Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Secret Pastimes1.29.15जीव गोस्वामी
2154 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.29.15
॥
देवनागरी

अथाभिसारिका । तत्र तां प्रति कस्याश्चिद् उत्प्रासवचनम्—सन्ध्यायां क्व नु यासि लोलनयनाप्य् अग्रायनैकाग्रहातत्राप्य् अग्रतमं स्थलं किम् अपि तच् चेतस्य् अलम् बिभ्रती ।सा चैषा न हि बुध्यते तव गतिर् दृष्ट्वा तमालं मुहुर्विष्टब्धा धृतभङ्गिसङ्गिसवयोमध्ये मुहुर् लीयसे ॥15॥

लिप्यंतरण (IAST)

athābhisārikā | tatra tāṁ prati kasyāścid utprāsa-vacanam—sandhyāyāṁ kva nu yāsi lola-nayanāpy agrāyanaikāgrahātatrāpy agratamaṁ sthalaṁ kim api tac cetasy alam bibhratī |sā caiṣā na hi budhyate tava gatir dṛṣṭvā tamālaṁ muhurviṣṭabdhā dhṛta-bhaṅgi-saṅgi-savayo-madhye muhur līyase ||15||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सन्ध्यायांsandhyāyāṁв сумерках
क्व नुkva nuкуда же
यासिyāsiидёшь,
लोल-नयनाप्य्lola-nayanāpyбеспокойноокая, хоть и
अग्रायनैकाग्रहाagrāyanaikāgrahāупорная лишь в том, чтоб идти вперёд,
तत्राप्य्tatrāpyи там
अग्रतमंagratamaṁсамое главное
स्थलंsthalaṁместо
किम् अपिkim apiкакое-то
तच्tacто
चेतस्य्cetasyв сердце
अलम्alamкрепко
बिभ्रतीbibhratīдержа?
साsāта
चैषाcaiṣāже эта
न हिna hiне
बुध्यतेbudhyateпонятна
तवtavaтвоя
गतिर्gatirпоходка:
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तमालंtamālaṁтамалу,
मुहुर्muhurто и дело
विष्टब्धाviṣṭabdhāзастыв,
धृत-भङ्गि-सङ्गि-सवयो-मध्येdhṛta-bhaṅgi-saṅgi-savayo-madhyeсреди сверстниц, принявших позы,
मुहुर्muhurто и дело
लीयसेlīyaseпрячешься
अनुवाद

Теперь идущая на свидание. И вот чья-то насмешка над ней: «Куда ты идёшь в сумерках, беспокойноокая, упорно стремясь только вперёд и крепко держа в сердце какое-то самое главное место? Походку твою не понять: увидев тамалу, ты то и дело застываешь и прячешься среди сверстниц, что приняли разные позы».

संस्करण

a90ea8821c0c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.29.14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से