Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.29.46
॥
देवनागरी
तद् अवगम्य वामाया वचनम्—
न वदसि परुषं रुषं न धत्से
मनसि च तत्र कथं कृतापराधे ।
हरि हरि सततं विमानिताहं
त्वयि बत शर्म कदापि नापराधे ॥46॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad avagamya vāmāyā vacanam—
na vadasi paruṣaṁ ruṣaṁ na dhatse
manasi ca tatra kathaṁ kṛtāparādhe |
hari hari satataṁ vimānitāhaṁ
tvayi bata śarma kadāpi nāparādhe ||46||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaне
वदसिvadasiговоришь
परुषंparuṣaṁгрубо,
रुषंruṣaṁгнева
नnaне
धत्सेdhatseдержишь
मनसिmanasiв сердце
चcaи,
तत्रtatraтогда
कथंkathaṁкак же
कृतापराधेkṛtāparādheпровинилась я?
हरिhariХари,
हरिhariХари!
सततंsatataṁвечно
विमानिताहंvimānitāhaṁоскорблена я;
त्वयिtvayiв Тебе,
बतbataах,
शर्मśarmaсчастья
कदापिkadāpiникогда
नापराधेnāparādheне безвинной
अनुवाद
Поняв это, строптивая сказала: «Ты не говоришь грубо, не держишь в сердце гнева — так как же я провинилась? Хари, Хари! Я вечно оскорблена; ах, нет мне с Тобой счастья, безвинной».
संस्करण
b2321ed0e564 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.