Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.29.19
॥
देवनागरी
आरम्भाद् अपि कम्पते हृदयकं प्रस्थानतः स्तम्भतेपादद्वन्द्वम् अहो मनस्य् अनुमिलन् देहं निरुद्धे प्रियः ।यासां गोपनतभ्रूवाम् अभिसृतौ तासां परं कारणंदैवं यन् नयते तदन्तिकम् अमूस् तं वा बलात् कर्षति ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
ārambhād api kampate hṛdayakaṁ prasthānataḥ stambhatepāda-dvandvam aho manasy anumilan dehaṁ niruddhe priyaḥ |yāsāṁ gopa-nata-bhrūvām abhisṛtau tāsāṁ paraṁ kāraṇaṁdaivaṁ yan nayate tad-antikam amūs taṁ vā balāt karṣati ||19||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आरम्भाद्ārambhādс самого начала
अपिapiдаже
कम्पतेkampateдрожит
हृदयकंhṛdayakaṁсердечко,
प्रस्थानतःprasthānataḥс выходом
स्तम्भतेstambhateцепенеет
पाद-द्वन्द्वम्pāda-dvandvamпара ног;
अहोahoо,
मनस्य्manasyв сердце
अनुमिलन्anumilanвстречаясь,
देहंdehaṁтело
निरुद्धेniruddheудерживает
प्रियःpriyaḥлюбимый;
यासांyāsāṁу которых
गोप-नत-भ्रूवाम्gopa-nata-bhrūvāmизогнутобровых пастушек
अभिसृतौabhisṛtauв свидании
तासांtāsāṁу тех
परंparaṁвысшая
कारणंkāraṇaṁпричина —
दैवंdaivaṁсудьба,
यन्yanчто
नयतेnayateведёт
तद्-अन्तिकम्tad-antikamк Нему
अमूस्amūsих
तंtaṁЕго
वाvāили
बलात्balātсилой
कर्षतिkarṣatiвлечёт
अनुवाद
«С самого начала сердечко дрожит, с первым шагом ноги цепенеют; о, любимый, встречая её в сердце, удерживает тело. Для изогнутобровых пастушек в свидании высшая причина — судьба: она ведёт их к Нему или силой влечёт Его к ним».
संस्करण
065c920fbf90 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से