Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.29.41
॥
देवनागरी
अथ तस्य तद्बाष्पापसारणाय व्याजरचनं वचनम्—
मीनाद् अपि तन्मुक्ता
फलम् उद्भवतीति रत्नशास्त्रार्थम् ।
पश्यन्न् इव मम हस्तस्
तव मुखम् अभियाति मानिनि प्रसभम् ॥41॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha tasya tad-bāṣpāpasāraṇāya vyāja-racanaṁ vacanam—
mīnād api tan-muktā-
phalam udbhavatīti ratna-śāstrārtham |
paśyann iva mama hastas
tava mukham abhiyāti mānini prasabham ||41||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मीनाद्mīnādиз рыбы
अपिapiдаже
तन्-मुक्ता-tan-muktā-жемчужный
फलम्phalamплод
उद्भवतीतिudbhavatītiрождается — такой
रत्न-शास्त्रार्थम्ratna-śāstrārthamсмысл науки о самоцветах
पश्यन्न्paśyannвидя
इवivaбудто,
ममmamaмоя
हस्तस्hastasрука
तवtavaк твоему
मुखम्mukhamлицу
अभियातिabhiyātiтянется,
मानिनिmāniniгордая,
प्रसभम्prasabhamнастойчиво
अनुवाद
Тогда, чтобы утереть ей слёзы, Он придумал предлог: «„Жемчуг рождается даже из рыбы“, — будто проверяя это положение науки о самоцветах, Моя рука, гордая, настойчиво тянется к твоему лицу».
संस्करण
bcb418ffc295 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глаза — рыбки, слёзы — жемчуг.