तद् एवम् उपवदमाने तस्मिन् पुनस् तस्या वचनम्—
निर्वृत्यम्बुधिकुम्भजः स्थितिमहामेघावलीमारुतः
प्राणानां पवनाशनस् तनुवनीनैदाघदावानलः ।
सोऽयं ते विरहो यया बत मया सोढस्तया वा कथं
सोढुं हन्त न शक्यते नवनवः पद्मापते दुर्नयः ॥38॥
tad evam upavadamāne tasmin punas tasyā vacanam—
nirvṛty-ambudhi-kumbhajaḥ sthiti-mahā-meghāvalī-mārutaḥ
prāṇānāṁ pavanāśanas tanuvanī-naidāgha-dāvānalaḥ |
so’yaṁ te viraho yayā bata mayā soḍhastayā vā kathaṁ
soḍhuṁ hanta na śakyate nava-navaḥ padmāpate durnayaḥ ||38||
Когда Он так её урезонивал, она сказала снова: «Эта разлука с Тобой — Агастья, выпивающий океан блаженства, ветер, разгоняющий гряду великих туч стойкости, змей, пожирающий дыхание, летний пожар в лесу тела. Ах, раз уж я её вынесла, — как же, Владыка Падмы, не вынести Твоих всё новых дурных выходок?»
295b709571bb · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Агастья, рождённый в кувшине, выпил океан. Змеи, по поверью, питаются ветром.