तद् एवं तासां तस्य च प्रावृषिजकृषिवद् दैववशत एव वशे वशंवदे तदनन्तरं वसन्तपञ्चमीम् अनु वसन्तरागं जनयन् गोपालजनीभिर् मिलित्वा श्रीमान् गोपालः खलु खेलति स्म ।तथा हि—तस्यां पञ्चम्याम् उत्कण्ठितषट्पदखण्डिततुण्डमुद्राकुलमुकुलमण्डलतया प्रथमम् उन्मीलितेषु केषुचित् पुण्ड्रकेषु श्रीमन्माधवराधादीनाम् अबाधम् आगमनम् असम्भाव्य भृशम् उन्मनायमानायां वृन्दायां सुमनायमाना काचिद् आलिपालिर् आगम्य ताम् उल्लासितवती—
tad evaṁ tāsāṁ tasya ca prāvṛṣija-kṛṣivad daiva-vaśata eva vaśe vaśaṁvade tad-anantaraṁ vasanta-pañcamīm anu vasanta-rāgaṁ janayan gopāla-janībhir militvā śrīmān gopālaḥ khalu khelati sma |tathā hi—tasyāṁ pañcamyām utkaṇṭhita-ṣaṭ-pada-khaṇḍita-tuṇḍa-mudrākula-mukula-maṇḍalatayā prathamam unmīliteṣu keṣucit puṇḍrakeṣu śrīman-mādhava-rādhādīnām abādham āgamanam asambhāvya bhṛśam unmanāyamānāyāṁ vṛndāyāṁ sumanāyamānā kācid āli-pālir āgamya tām ullāsitavatī—
छन्द अज्ञात
Так они и Он, подобно посевам поры дождей, подчинялись одной лишь воле судьбы. А потом, в пятый день весны, заводя весенний лад, прекрасный Гопала играл, собравшись с пастушками. Вот как: в тот пятый день, когда впервые раскрылись некоторые цветы пундраки — их бутоны, чьи печати сорвали клювы нетерпеливых пчёл, — Вринда, не надеясь, что Шриман Мадхава, Радха и другие придут беспрепятственно, сильно тревожилась; и тут к ней пришла весёлая стайка подруг и развеселила её:
a93cda4d398d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:41:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Васанта-панчами — праздник начала весны. Игра слов: «даива» — и «судьба», и «небо, дождь».