Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Varied Pastimes in Many Rāgas1.31.21जीव गोस्वामी
2315 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.31.21
॥
देवनागरी

अत्र च श्रीगोकुलप्राणाभिप्रायम् अभिप्रयद्भिस् तद् एव चानुवदद्भिर् दिविषद्भिर् उपहसितम्—
वत्सं लघुं दैत्यतयावगच्छन्
जघान बालेऽप्य् अहम् उक्ष दैत्य ।
प्रौढः कथं त्वाम् अतिभीष्मवर्ष्म
प्रष्ठं न जानानि न घातयानीति ॥21॥

लिप्यंतरण (IAST)

atra ca śrī-gokula-prāṇābhiprāyam abhiprayadbhis tad eva cānuvadadbhir diviṣadbhir upahasitam—
vatsaṁ laghuṁ daityatayāvagacchan
jaghāna bāle’py aham ukṣa daitya |
prauḍhaḥ kathaṁ tvām atibhīṣma-varṣma-
praṣṭhaṁ na jānāni na ghātayānīti ||21||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वत्संvatsaṁтелёнка
लघुंlaghuṁмаленького,
दैत्यतयावगच्छन्daityatayāvagacchanпризнав в нём дайтью,
जघानjaghānaубил
बालेऽप्य्bāle’pyдаже ребёнком
अहम्ahamя,
उक्षukṣaбык
दैत्यdaityaдайтья;
प्रौढःprauḍhaḥвзрослый
कथंkathaṁкак
त्वाम्tvāmтебя,
अतिभीष्म-वर्ष्म-atibhīṣma-varṣma-с ужаснейшим телом
प्रष्ठंpraṣṭhaṁпервого,
नnaне
जानानिjānāniузнаю,
नnaне
घातयानीतिghātayānītiубью — так
अनुवाद

Тут боги, угадав замысел Жизни Гокулы и повторяя его, посмеялись: „Я ещё ребёнком убил маленького телёнка, признав в нём дайтью, бык-дайтья; как же Мне, взрослому, не узнать и не убить тебя — первого из обладателей ужасных тел?“

संस्करण

ea4182c5fffa · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:56:18 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.31.20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से