Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Varied Pastimes in Many Rāgas1.31.48जीव गोस्वामी
2366 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.31.48
॥
देवनागरी

तत्र वयःसौभाग्यं, यथा—
कान्तिः कान्तिसमूहजातघनजिल्लावण्यम् ईदृग्घन
प्रोद्यन्मौक्तिकजेतृरूपवरिमा विश्वादिकृन्मोहनः ।
एवं चेद् अजितस्य सार्वदिकता कैशोरके वा तदा
पूर्णे कः कविताम् इयान् नवनवास् तत्रापि यत्र श्रियः ॥48॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra vayaḥ-saubhāgyaṁ, yathā—
kāntiḥ kānti-samūha-jāta-ghana-jillāvaṇyam īdṛg-ghana-
prodyan-mauktika-jetṛ-rūpa-varimā viśvādi-kṛn-mohanaḥ |
evaṁ ced ajitasya sārvadikatā kaiśorake vā tadā
pūrṇe kaḥ kavitām iyān nava-navās tatrāpi yatra śriyaḥ ||48||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कान्तिःkāntiḥсияние,
कान्ति-समूह-जात-घन-जिल्लावण्यम्kānti-samūha-jāta-ghana-jillāvaṇyamгустая прелесть, рождённая из сонма сияний,
ईदृग्-घन-īdṛg-ghana-из такой тучи
प्रोद्यन्-मौक्तिक-जेतृ-रूप-वरिमाprodyan-mauktika-jetṛ-rūpa-varimāпревосходство облика, побеждающее встающий жемчуг,
विश्वादि-कृन्-मोहनःviśvādi-kṛn-mohanaḥчарующее даже Творца мира, —
एवंevaṁтак
चेद्cedесли
अजितस्यajitasyaу Непобедимого
सार्वदिकताsārvadikatāвсегда
कैशोरकेkaiśorakeв отрочестве
वाvāуже,
तदाtadāто
पूर्णेpūrṇeв полной юности
कःkaḥкто
कविताम्kavitāmпоэзию
इयान्iyānсложит,
नव-नवास्nava-navāsвсё новые
तत्रापिtatrāpiтам же,
यत्रyatraгде
श्रियःśriyaḥкрасы?
अनुवाद

Вот удача их возраста: «Сияние, густая прелесть, рождённая из сонма сияний, превосходство облика, побеждающее жемчуг, что встаёт из такой тучи, чарующее даже Творца мира, — если так у Непобедимого уже в отрочестве, кто же сложит стихи о Нём в полной юности, где красы всё новые и новые?»

संस्करण

4a3c682a9e40 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:56:18 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.31.47

श्लोक बदलें इन कुंजियों से