तद् एवं साक्षात्कृतमनोरथततिः समभीप्सितगृहगतिः सखिभिश् चरितजल्पः पुनः स्नानादिरचिताकल्पस् तत्रैव च कुत्रचन तटिनीतटे कदापि यमुनानिकटे पयःपायनाय संकटितां गोघटां घटयन् क्रमशश् च गणनया गणशः प्रकटयंस् तन्मननचरितार्थतया जगौ ।
तच् च ताभिर् अनुपठितं, यथा—
मणिमालाकृतगोगणगणनापूरणम् अनु सानन्दम् ।
प्रणयितरांसगभुजम् उद्गानहृतहरिणीकम् अमन्दम् ॥
tad evaṁ sākṣāt-kṛta-manoratha-tatiḥ samabhīpsita-gṛha-gatiḥ sakhibhiś carita-jalpaḥ punaḥ snānādi-racitākalpas tatraiva ca kutracana taṭinī-taṭe kadāpi yamunā-nikaṭe payaḥ-pāyanāya saṁkaṭitāṁ go-ghaṭāṁ ghaṭayan kramaśaś ca gaṇanayā gaṇaśaḥ prakaṭayaṁs tan-manana-caritārthatayā jagau |
tac ca tābhir anupaṭhitaṁ, yathā—
maṇi-mālā-kṛta-go-gaṇa-gaṇanā-pūraṇam anu sānandam |
praṇayitarāṁsaga-bhujam udgāna-hṛta-hariṇīkam amandam ||
छन्द अज्ञात
Так, воочию исполнив череду желаний, Он, как и хотел, шёл домой, рассказывая друзьям о своих делах; потом снова омывался и наряжался и где-нибудь на берегу реки, а порой у Ямуны, собирал для водопоя теснящееся стадо коров, пересчитывал их по одной и по группам и пел ради исполнения их задумок. А они вторили так: «С радостью досчитывая стадо коров по чёткам из самоцветов, положив руку на плечо любимому другу, громкой песней похищая ланей, —
ee070f9ec3ff · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:56:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 35: Кришна считал коров по чёткам, и лани, заслышав Его песню, подходили к Нему.