पश्य पश्य मम कमलाकरोऽयं सागर इव गिरिराजम् आसज्य कमलोद्भवं भावयिता । सुधाकर इवैकदेशस्थित्यापि निजरुचिभिः कुमुदवनं विकासयिता ।
दम्भोलिपाणिर् इव सदम्भोलितया विलासी । अम्भोजजनिर् इव भुवनविसर्जनेन प्रभासी । त्रिपुरजिष्णुर् इव सहसागरमानशमनः । श्रीमान् विष्णुर् इव परमहंसचक्राश्रयताकमनः । श्रीराम इव रोहिणीसुखसंचारी । किं बहुना, श्रीरामानुज इव च शिष्टकष्टप्रदपापारिष्टहारी । तद् एतन् मया खलु कृतसुकृतप्रसरं सर इदम् अचिरं विरचय्य चरितार्थता लब्धा । भवत्या तु नेदृशनैपुण्यं पुण्यं कृतम् इति गुण्यनुगुणता कथम् आप्स्यते ?
paśya paśya mama kamalākaro’yaṁ sāgara iva girirājam āsajya kamalodbhavaṁ bhāvayitā | sudhākara ivaika-deśa-sthityāpi nija-rucibhiḥ kumuda-vanaṁ vikāsayitā |
dambholi-pāṇir iva sa-dambholitayā vilāsī | ambhoja-janir iva bhuvana-visarjanena prabhāsī | tripura-jiṣṇur iva saha-sāgara-māna-śamanaḥ | śrīmān viṣṇur iva paramahaṁsa-cakrāśrayatā-kamanaḥ | śrī-rāma iva rohiṇī-sukha-saṁcārī | kiṁ bahunā, śrī-rāmānuja iva ca śiṣṭa-kaṣṭa-prada-pāpāriṣṭa-hārī | tad etan mayā khalu kṛta-sukṛta-prasaraṁ sara idam aciraṁ viracayya caritārthatā labdhā | bhavatyā tu nedṛśa-naipuṇyaṁ puṇyaṁ kṛtam iti guṇy-anuguṇatā katham āpsyate ?
छन्द अज्ञात
«Смотри, смотри: этот Мой пруд, как океан, приникший к царю гор, породит рождённых из лотоса; как луна, хоть и стоя на одном месте, своим сиянием раскроет лес ночных лилий; как Держащий ваджру, он играет с грозой; как Рождённый из лотоса, сияет, творя миры; как Победитель Трипуры, смиряет гордость океана; как Шри Вишну, желает быть прибежищем для стаи парамахамс-лебедей; как Шри Рама, счастливо движется с Рохини; да что говорить — как младший брат Шри Рамы, уносит беду греха, мучающего добрых. Я, быстро создав этот пруд, умножающий заслугу, достиг цели. А ты такой искусной заслуги не совершила — как же ты сравняешься с достойным?»
3db497a41d80 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:56:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен. Каждое сравнение — игра слов: «лотос» и Брахма, «парамахамса» — и лебедь, и высший отшельник, «Рохини» — и звезда, и мать Баларамы.