तद् एवम् अविरामं प्रणामम् एव प्रसजति तस्मिन् गवः पराः पयः सवयःसमवायेन दुह्यन्तां नीयन्तां च तद् गृहान् इति निदिशन् नतीवादरसङ्करतया सङ्कर्षणसहायः कृपापूरतः पुरतः संहाय स चायं सिंहायमानसंहननः साभ्युत्थानं कराभ्यां तम् उत्थापयामास ।
स तु गद्गदगदान् न तु स्वनाम गदितुं शशाक ।
ततश् च प्रवयःपशुपचयेषु विरचिततत्परिचयेषु तद् व्यग्रताकातरौ तौ
भ्रातरौ पितृव्यताव्यवहारम् अपि विस्मृत्य तम् आलिङ्गनेनादृत्य निजनिजपाणिना तत् प्राणी विधृत्य स्वालयम् एवानिन्यतुः ।
tad evam avirāmaṁ praṇāmam eva prasajati tasmin gavaḥ parāḥ payaḥ sa-vayaḥ-samavāyena duhyantāṁ nīyantāṁ ca tad gṛhān iti nidiśan natīvādara-saṅkaratayā saṅkarṣaṇa-sahāyaḥ kṛpā-pūrataḥ purataḥ saṁhāya sa cāyaṁ siṁhāyamāna-saṁhananaḥ sābhyutthānaṁ karābhyāṁ tam utthāpayāmāsa |
sa tu gadgada-gadān na tu sva-nāma gadituṁ śaśāka |
tataś ca pravayaḥ-paśupa-cayeṣu viracita-tat-paricayeṣu tad vyagratā-kātarau tau
bhrātarau pitṛvyatā-vyavahāram api vismṛtya tam āliṅganenādṛtya nija-nija-pāṇinā tat prāṇī vidhṛtya svālayam evāninyatuḥ |
छन्द अज्ञात
И пока он всё кланялся и кланялся без остановки, Он, распорядившись: „Пусть коров подоят вместе с ровесниками и отведут по домам“, — с помощью Санкаршаны, по избытку милости, выступил вперёд и, могучий, как лев, привстав, поднял его обеими руками. А тот от комка в горле не смог даже назвать своё имя. Затем, когда старые пастухи узнали, кто он, два брата, смущённые его волнением, забыв даже о почтении, положенном дяде, обняли его, каждый взял его за руку и отвели к себе домой.
0f5e364295b2 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:02:41 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से