गोपालचम्पूः
The Cruelty of Akrūra2.2.3जीव गोस्वामी
2722 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.2.3
॥
देवनागरी

अत्र च सुराणां वचनम्—
इन्दोर् अभ्युदयात् परं विकसति द्राक् कैरवाणां गणः
सिन्धुः क्षुभ्यति कान्तिपानम् अयते दूराच् चकोरव्रजः ।
गोपाः पश्य मुदा मुरारिकलनाद् एषाम् अशेषां दशां
गच्छन्तोऽप्य् अतितृप्तितावशतया धावन्ति यावद् गति ॥3॥

लिप्यंतरण (IAST)

atra ca surāṇāṁ vacanam—
indor abhyudayāt paraṁ vikasati drāk kairavāṇāṁ gaṇaḥ
sindhuḥ kṣubhyati kānti-pānam ayate dūrāc cakora-vrajaḥ |
gopāḥ paśya mudā murāri-kalanād eṣām aśeṣāṁ daśāṁ
gacchanto’py ati-tṛptitā-vaśatayā dhāvanti yāvad gati ||3||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्दोर्indorлуны
अभ्युदयात्abhyudayātс восхода
परंparaṁзатем
विकसतिvikasatiраскрывается
द्राक्drākтотчас
कैरवाणांkairavāṇāṁлилий
गणःgaṇaḥсонм,
सिन्धुःsindhuḥокеан
क्षुभ्यतिkṣubhyatiволнуется,
कान्ति-पानम्kānti-pānamпитья сияния
अयतेayateищет
दूराच्dūrācиздали
चकोर-व्रजःcakora-vrajaḥстая чакор;
गोपाःgopāḥпастухи,
पश्यpaśyaвзгляни,
मुदाmudāс радостью
मुरारि-कलनाद्murāri-kalanādот вида Мурари
एषाम्eṣāmих
अशेषांaśeṣāṁвсякое
दशांdaśāṁсостояние
गच्छन्तोऽप्य्gacchanto’pyхоть и проходя,
अति-तृप्तिता-वशतयाati-tṛptitā-vaśatayāот избытка довольства
धावन्तिdhāvantiбегут
यावद् गतिyāvad gatiчто есть сил
अनुवाद

И вот что говорили здесь боги: «С восходом луны тотчас раскрывается сонм лилий, волнуется океан, издали тянется пить сияние стая чакор. Взгляни: пастухи, увидев Мурари, с радостью проходят через все эти состояния — и от избытка довольства бегут что есть сил».

संस्करण

cc3a1e0201a8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:02:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से