Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.2.33
॥
देवनागरी
ग्रामीणा वयम् इह गोपवर्गकन्या
नागर्यः पुरम् अनु सन्ति राजपुत्र्यः
कृष्णस् तु ग्रहिलमना गुणेषु तस्माद्
अस्यान्तः कथम् इव नः प्रतिस्मृतिः स्यात् ? ॥33॥
लिप्यंतरण (IAST)
grāmīṇā vayam iha gopa-varga-kanyā
nāgaryaḥ puram anu santi rāja-putryaḥ
kṛṣṇas tu grahila-manā guṇeṣu tasmād
asyāntaḥ katham iva naḥ pratismṛtiḥ syāt ? ||33||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ग्रामीणाgrāmīṇāдеревенские
वयम्vayamмы
इहihaздесь,
गोप-वर्ग-कन्याgopa-varga-kanyāдевушки из рода пастухов,
नागर्यःnāgaryaḥгорожанки
पुरम् अनुpuram anuв городе
सन्तिsantiесть,
राज-पुत्र्यःrāja-putryaḥцаревны;
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
ग्रहिल-मनाgrahila-manāумом цепляется
गुणेषुguṇeṣuза достоинства, —
तस्माद्tasmādпотому
अस्यान्तःasyāntaḥв Его сердце
कथम् इवkatham ivaкак же
नःnaḥо нас
प्रतिस्मृतिःpratismṛtiḥвоспоминание
स्यात्syātбудет?
अनुवाद
Мы здесь — деревенские девушки из рода пастухов, а в городе — горожанки, царевны; а Кришна умом цепляется за достоинства: как же Он вспомнит о нас?
संस्करण
003a9470ac4d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:02:41 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से