अथ पुनश् चिन्तयति स्म—हन्त! हन्त! यदि कार्यपर्यायतस् तत्र सुविलम्बः संवलते, तदा मन्मात्रादिप्राणानां नात्राङ्गसङ्गमङ्गलं तर्कयामि । ततश् च,
मातुर् नेत्रचकोरचन्द्रवदनस् तातस्य दृक्चातक
श्रेणीवारिभृद् अन्यगोकुलजनस्याप्य् अक्षिपद्मांशुमान् ।
सोऽहं तान् परिहृत्य हन्त गमनं कुर्वीय चेत् तर्ह्य् अहो
चन्द्रादित्रयवन् ममापि भविता धिग् वातचक्रभ्रमः ॥1॥
atha punaś cintayati sma—hanta! hanta! yadi kārya-paryāyatas tatra suvilambaḥ saṁvalate, tadā man-mātrādi-prāṇānāṁ nātrāṅga-saṅga-maṅgalaṁ tarkayāmi | tataś ca,
mātur netra-cakora-candra-vadanas tātasya dṛk-cātaka-
śreṇī-vāri-bhṛd anya-gokula-janasyāpy akṣi-padmāṁśumān |
so’haṁ tān parihṛtya hanta gamanaṁ kurvīya cet tarhy aho
candrādi-trayavan mamāpi bhavitā dhig vāta-cakra-bhramaḥ ||1||
И снова подумал: „Ах, ах! Если за чередой дел там выйдет большая задержка, то я и не мыслю, что мать и прочие, для кого я — сама жизнь, будут здесь счастливы моим присутствием. А потому я — луна лица для чакор материнских глаз, дождевое облако для стаи чатак отцовских глаз, солнце для лотосов глаз остальных жителей Гокулы; и если, ах, я их оставлю и уйду, тогда, о горе, и меня, как тех троих — луну, облако и солнце, — закружит вихрь“.
555b79acbca1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:02:41 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Птицы чакоры питаются лунным светом, чатаки пьют только дождевую воду, а лотос раскрывается от солнца. Луну, облака и солнце гонит по кругу ветер — так и Кришну унесёт круговорот дел.