Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.2.5
॥
देवनागरी
स्वेनाम्बा निरमञ्छयत् तम् अथ दृङ्नीरं व्यमुञ्चत् पिता
सर्वेऽन्ये परिफुल्लद् अङ्गवलितां रोमाञ्चिताम् आञ्चिषुः ।
अन्यच् च क्वचन स्फुरद्वचनतातीतं तद् आसीद् यदा
हत्वा केशिनम् आव्रजत् कलकलान्दोलिव्रजं स प्रभुः ॥5॥
लिप्यंतरण (IAST)
svenāmbā niramañchayat tam atha dṛṅ-nīraṁ vyamuñcat pitā
sarve’nye pariphullad aṅga-valitāṁ romāñcitām āñciṣuḥ |
anyac ca kvacana sphurad-vacanatātītaṁ tad āsīd yadā
hatvā keśinam āvrajat kalakalāndoli-vrajaṁ sa prabhuḥ ||5||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वेनाम्बाsvenāmbāсама мать
निरमञ्छयत्niramañchayatобвела светильником
तम्tamЕго,
अथathaзатем
दृङ्-नीरंdṛṅ-nīraṁслёзы
व्यमुञ्चत्vyamuñcatпролил
पिताpitāотец,
सर्वेऽन्येsarve’nyeвсе другие
परिफुल्लद्pariphulladрасцветающими
अङ्ग-वलितांaṅga-valitāṁохватившую тело
रोमाञ्चिताम्romāñcitāmдрожь мурашек
आञ्चिषुःāñciṣuḥобрели;
अन्यच्anyacиное
चcaи
क्वचनkvacanaчто-то
स्फुरद्-वचनतातीतंsphurad-vacanatātītaṁневыразимое словами
तद्tadто
आसीद्āsīdбыло,
यदाyadāкогда
हत्वाhatvāсразив
केशिनम्keśinamКеши,
आव्रजत्āvrajatпришёл
कलकलान्दोलि-व्रजंkalakalāndoli-vrajaṁво Враджу, колыхавшуюся от шума,
सsaОн,
प्रभुःprabhuḥГосподь
अनुवाद
Когда Господь, сразив Кеши, пришёл во Враджу, колыхавшуюся от радостного шума, мать сама обвела Его светильником, отец пролил слёзы, у всех остальных тело расцвело мурашками; было и что-то иное, невыразимое словами.
संस्करण
8088500f0f5a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:02:41 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обряд нирманчханы — обводят светильником, отводя беду.