Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Cruelty of Akrūra2.2.35जीव गोस्वामी
2772 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.2.35
॥
देवनागरी

अस्माकं रागजातिर् वत लषति न नः शर्म तस्यापि राज्यं
किन्त्व् एकान्तस्थम् इच्छत्य् अनुलवम् अपि तं सेवितुं प्राणकान्तम्
आत्माप्य् अन्तर्धिया तद्दृगमृतविरहं मीनवच् छङ्कमानस्
तत् प्राग् एवाति शुष्यन् गणयति न परं नापरं किञ्चनात्र ॥35॥

लिप्यंतरण (IAST)

asmākaṁ rāga-jātir vata laṣati na naḥ śarma tasyāpi rājyaṁ
kintv ekānta-stham icchaty anulavam api taṁ sevituṁ prāṇa-kāntam
ātmāpy antardhiyā tad-dṛg-amṛta-virahaṁ mīnavac chaṅkamānas
tat prāg evāti śuṣyan gaṇayati na paraṁ nāparaṁ kiñcanātra ||35||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्माकंasmākaṁнаша
राग-जातिर्rāga-jātirлюбовь
वतvataувы,
लषतिlaṣatiжелает
नnaне
नःnaḥнашего
शर्मśarmaсчастья,
तस्यापिtasyāpiни Его
राज्यंrājyaṁцарства,
किन्त्व्kintvно
एकान्त-स्थम्ekānta-sthamв уединении
इच्छत्य्icchatyхочет
अनुलवम्anulavamкаждый миг
अपिapiдаже
तंtaṁЕму
सेवितुंsevituṁслужить —
प्राण-कान्तम्prāṇa-kāntamвозлюбленному жизни;
आत्माप्य्ātmāpyи душа
अन्तर्धियाantardhiyāвнутренним умом
तद्-दृग्-अमृत-विरहंtad-dṛg-amṛta-virahaṁразлуки с нектаром Его глаз
मीनवच्mīnavacкак рыба,
छङ्कमानस्chaṅkamānasстрашась,
तत्tatпотому
प्राग्prāgзаранее
एवातिevātiуже сильно
शुष्यन्śuṣyanиссыхая,
गणयतिgaṇayatiсчитает
नnaне
परंparaṁиного,
नापरंnāparaṁни другого
किञ्चनात्रkiñcanātraничего здесь
अनुवाद

Наша любовь, увы, не желает ни нашего счастья, ни Его царства: она хочет каждый миг служить Ему, возлюбленному жизни, наедине. И душа, страшась, как рыба, разлуки с нектаром Его глаз, иссыхает уже заранее и ни во что не ставит ни то ни другое.

संस्करण

2af5c278ded9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:02:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.2.34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से