स्मरन्त्योऽङ्ग विमुह्यन्ति विरहौत्कण्ठ्यविह्वलाः ।
धारयन्त्य् अतिकृच्छ्रेण प्रायः प्राणान् कथञ्चन ।
प्रत्यागमनसन्देशैर् बल्लव्यो मे मदात्मिकाः ॥ इति ।
तद् एव गच्छोद्धव व्रजं सौम्य इत्य् उभयत्र साधारण्यतया मां विनुद्य पितराव् अपि श्लोकचतुर्थांशमात्रेण प्रस्तुत्य भवतीनाम् अनुरागं चतुर्भिः श्लोकैः कथयित्वा पुनर् आविस्तरां विस्तरश् च कृतः ।
तद् एतावद् उद्धवस् ताभिर् बुद्धम् अवधाय तत्र च तेन स्वप्रभुवरेण स्वस्मिन् पितरौ प्रति जानासि त्वं इत्य् आदिपूर्वोक्तपद्यरीत्या य ईषद् विस्तरः कृतस् तम् अनूद्य पश्चान् नितान्ततान्ताः कान्ताः प्रति प्रथिततया यस् तम् अप्य् अनूदितवान् । यथा—
smarantyo’ṅga vimuhyanti virahautkaṇṭhya-vihvalāḥ |
dhārayanty ati-kṛcchreṇa prāyaḥ prāṇān kathañcana |
pratyāgamana-sandeśair ballavyo me mad-ātmikāḥ || iti |
tad eva gacchoddhava vrajaṁ saumya ity ubhayatra sādhāraṇyatayā māṁ vinudya pitarāv api śloka-caturthāṁśa-mātreṇa prastutya bhavatīnām anurāgaṁ caturbhiḥ ślokaiḥ kathayitvā punar āvistarāṁ vistaraś ca kṛtaḥ |
tad etāvad uddhavas tābhir buddham avadhāya tatra ca tena sva-prabhuvareṇa svasmin pitarau prati jānāsi tvaṁ ity ādi-pūrvokta-padya-rītyā ya īṣad vistaraḥ kṛtas tam anūdya paścān nitāntatāntāḥ kāntāḥ prati prathitatayā yas tam apy anūditavān | yathā—
छन्द अज्ञात
вспоминая, милый, теряют сознание, обессилев от томления разлуки; лишь с великим трудом, кое-как держат они жизнь — мои пастушки, чья душа во мне, — вестями о моём возвращении»“. Итак, словами «Поезжай, Уддхава, во Враджу, добрый» Он послал меня сразу к тем и другим, родителей упомянул лишь четвертью шлоки, а о вашей любви сказал четырьмя шлоками — и потом ещё подробно распространился». Поняв, что они это уразумели, Уддхава пересказал и то небольшое пояснение о родителях, что господин дал ему в духе прежнего стиха «Ты знаешь…», а потом и то, что было подробно сказано о возлюбленных, совсем измученных. Вот так:
bf2a5f9fae02 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:16:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से