अथ तृतीये च तद् एव निशित्य स्थितासु तासु पुनर् अन्यत् पद्यद्वयं तथा वाचितवान्—
मय्य् आवेश्य मनः कृष्णे विमुक्ताशेषवृत्ति यत् ।
अनुस्मरन्त्यो मां नित्यम् अचिरान् माम् उपैष्यथ ॥
या मया क्रीडता रात्र्या वनेऽस्मिन् व्रज आस्थिताः ।
अलब्धरासाः कल्याण्यो माप्र् मद्वीर्यचिन्तया ॥ इति ।
अत्र च ताभिर् अप्र्काशं विचारितम्—अस्माभिर् यत् पूर्वं पर्यायतः पर्यवसायितम्, तद् अत्र प्रथमत एव केवलं स्वाभिमतम् उपलब्धम् । तथा हि— कृष्ण इत्य् उपक्रान्तं विशेषणम् उपलक्षणतया परपरत्रापि संक्रान्तं कार्यम् ।
atha tṛtīye ca tad eva niśitya sthitāsu tāsu punar anyat padya-dvayaṁ tathā vācitavān—
mayy āveśya manaḥ kṛṣṇe vimuktāśeṣa-vṛtti yat |
anusmarantyo māṁ nityam acirān mām upaiṣyatha ||
yā mayā krīḍatā rātryā vane’smin vraja āsthitāḥ |
alabdha-rāsāḥ kalyāṇyo māpr mad-vīrya-cintayā || iti |
atra ca tābhir aprkāśaṁ vicāritam—asmābhir yat pūrvaṁ paryāyataḥ paryavasāyitam, tad atra prathamata eva kevalaṁ svābhimatam upalabdham | tathā hi— kṛṣṇa ity upakrāntaṁ viśeṣaṇam upalakṣaṇatayā para-paratrāpi saṁkrāntaṁ kāryam |
छन्द अज्ञात
А когда и в третий раз они так утвердились, он так же прочёл пару стихов: „Отдав мне, Кришне, ум, свободный от всех волнений, и непрестанно вспоминая меня, вы скоро меня обретёте. Те благие, что, когда я играл ночью в этом лесу, остались во Врадже и не попали на расу, обрели меня, думая о моей доблести“. И они подумали про себя: „То, к чему мы прежде пришли постепенно, здесь сразу найдено как Его собственная мысль. Ведь определение, начатое словом „Кришне“, надо переносить и на всё дальнейшее.
5d679d865ae0 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:16:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.