Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.12.54
॥
देवनागरी
किन्तु,
अस्माकं किल निर्णयं समभवत् पूर्वं यद् एषा भवद्
भक्तिः स्याद् व्यवहारवर्त्मरहिता यावत् परं तावती ।
दृष्टं गोष्ठनिवासिनाम् अपि तु सा पुत्रादिभावात् त्वयि
प्रेमोत्कर्षविचित्रताखिलभवद्भक्ता परिभ्राजते ॥54॥
लिप्यंतरण (IAST)
kintu,
asmākaṁ kila nirṇayaṁ samabhavat pūrvaṁ yad eṣā bhavad-
bhaktiḥ syād vyavahāra-vartma-rahitā yāvat paraṁ tāvatī |
dṛṣṭaṁ goṣṭha-nivāsinām api tu sā putrādi-bhāvāt tvayi
premotkarṣa-vicitratākhila-bhavad-bhaktā paribhrājate ||54||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किन्तुkintuно
अस्माकंasmākaṁу нас
किलkilaже
निर्णयंnirṇayaṁрешение
समभवत्samabhavatбыло
पूर्वंpūrvaṁпрежде,
यद्yadчто
एषाeṣāэта
भवद्-bhavad-Тебе
भक्तिःbhaktiḥпреданность
स्याद्syādбывает
व्यवहार-वर्त्म-रहिताvyavahāra-vartma-rahitāсвободной от мирских путей,
यावत्yāvatнасколько
परंparaṁвысока,
तावतीtāvatīнастолько;
दृष्टंdṛṣṭaṁувидено же:
गोष्ठ-निवासिनाम्goṣṭha-nivāsināmу жителей селения
अपिapiи
तुtuже
साsāона
पुत्रादि-भावात्putrādi-bhāvātиз чувства сына и прочего
त्वयिtvayiк Тебе
प्रेमोत्कर्ष-विचित्रताखिल-भवद्-भक्ताpremotkarṣa-vicitratākhila-bhavad-bhaktāдивным превосходством любви всех Твоих преданных превзошедшая
परिभ्राजतेparibhrājateсияет
अनुवाद
Но прежде мы решили, что преданность Тебе чем выше, тем свободнее от мирских путей; а я увидел, что у жителей селения она — из чувства к Тебе как к сыну и прочего — сияет дивным превосходством любви над всеми Твоими преданными».
संस्करण
bec736f602fb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:16:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से