Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.12.4
॥
देवनागरी
मदर्थं सन्त्यज्याप्य् अनिशम् अशनाद्यं वरदृशश्
चिरं जीवन्तीति स्फुरति न मृषा विश्रुतिर् असौ ।
मयि प्राणास् तासां सद् अमृततनौ मय्य् अपि मनः
सदा सन्त्य् अस्तीति प्रबलम् इह यत्कारणम् इदम् ॥4॥
लिप्यंतरण (IAST)
madarthaṁ santyajyāpy aniśam aśanādyaṁ vara-dṛśaś
ciraṁ jīvantīti sphurati na mṛṣā viśrutir asau |
mayi prāṇās tāsāṁ sad amṛta-tanau mayy api manaḥ
sadā santy astīti prabalam iha yat-kāraṇam idam ||4||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मदर्थंmadarthaṁради меня
सन्त्यज्याप्य्santyajyāpyоставив даже
अनिशम्aniśamнепрестанно
अशनाद्यंaśanādyaṁеду и прочее,
वर-दृशश्vara-dṛśaśпрекрасноокие
चिरंciraṁдолго
जीवन्तीतिjīvantītiживут — так
स्फुरतिsphuratiзвучит
नnaне
मृषाmṛṣāложная
विश्रुतिर्viśrutirмолва
असौasauэта;
मयिmayiво мне
प्राणास्prāṇāsдыхание
तासांtāsāṁих —
सद्sadв вечном
अमृत-तनौamṛta-tanauбессмертном теле, —
मय्य्mayyво мне
अपिapiи
मनःmanaḥум
सदाsadāвсегда
सन्त्य्santyесть,
अस्तीतिastītiесть — так
प्रबलम्prabalamсильна
इहihaздесь
यत्-कारणम्yat-kāraṇamпричина
इदम्idamэта
अनुवाद
Не лжёт молва, что прекрасноокие, ради меня непрестанно отказываясь от еды и прочего, всё же долго живут; причина тому сильна: их дыхание — во мне, в вечном бессмертном теле, и ум их всегда во мне.
संस्करण
c0cd8d48c1ae · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:16:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से