Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.12.36
॥
देवनागरी
या धर्मान्वितलोकवृन्दचरिताः कृष्णं भजन्ते स्त्रियस्
तासां वर्त्म विभाति तत्र सुगमं कीर्तिश् च लब्धस्पृहा ।
तत् तत् सर्वम् अपि स्वजातिम् अहिता यास् तत्यजुस् तत्कृते
तासाम् अङ्घ्रिरजःसु हन्त भवताद् आसां सदा मज्जनिः ॥36॥
लिप्यंतरण (IAST)
yā dharmānvita-loka-vṛnda-caritāḥ kṛṣṇaṁ bhajante striyas
tāsāṁ vartma vibhāti tatra sugamaṁ kīrtiś ca labdha-spṛhā |
tat tat sarvam api sva-jātim ahitā yās tatyajus tat-kṛte
tāsām aṅghri-rajaḥsu hanta bhavatād āsāṁ sadā maj-janiḥ ||36||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याyāкоторые
धर्मान्वित-लोक-वृन्द-चरिताःdharmānvita-loka-vṛnda-caritāḥпо обычаю праведных людей живя,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
भजन्तेbhajanteслужат
स्त्रियस्striyasженщины,
तासांtāsāṁу них
वर्त्मvartmaпуть
विभातिvibhātiвидится
तत्रtatraтам
सुगमंsugamaṁлёгким
कीर्तिश्kīrtiśи слава
चcaи
लब्ध-स्पृहाlabdha-spṛhāжеланная обретена;
तत् तत्tat tatвсё то
सर्वम्sarvamвсё
अपिapiже
स्व-जातिम्sva-jātimсвой род
अहिताahitāкак чуждое
यास्yāsкоторые
तत्यजुस्tatyajusоставили
तत्-कृतेtat-kṛteради Него, —
तासाम्tāsāmих
अङ्घ्रि-रजःसुaṅghri-rajaḥsuв пыли от стоп
हन्तhantaах,
भवताद्bhavatādпусть будет
आसांāsāṁэтих
सदाsadāвсегда
मज्-जनिःmaj-janiḥмоё рождение
अनुवाद
Путь женщин, что служат Кришне, живя по обычаю праведных, лёгок, и желанная слава у них есть; но пусть, ах, я всегда рождаюсь в пыли от стоп тех, кто ради Него оставил всё это и свой род!
संस्करण
236e115026a1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:16:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Родиться бы мне кустом или травой во Вриндаване, чтобы пыль с их стоп касалась меня».