Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.12.42
॥
देवनागरी
दृष्टं हन्त मदीयवर्णनम् अनु त्वं राधिके त्वत्प्रियः
सोऽयं च प्रतिवाचम् उन्मददशां ताम् एव चित्तेऽपिपः ।
किन्तु प्रेक्ष्य परस्परं मुहुर् अमू दिव्यौषधीसेवन
प्राशस्त्याद् इव सान्त्विताव् अथ युवां धैर्यं धिया पप्रथुः ॥42॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭaṁ hanta madīya-varṇanam anu tvaṁ rādhike tvat-priyaḥ
so’yaṁ ca prativācam unmada-daśāṁ tām eva citte’pipaḥ |
kintu prekṣya parasparaṁ muhur amū divyauṣadhī-sevana-
prāśastyād iva sāntvitāv atha yuvāṁ dhairyaṁ dhiyā paprathuḥ ||42||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्टंdṛṣṭaṁвидано
हन्तhantaах,
मदीय-वर्णनम्madīya-varṇanamмоему описанию
अनुanuвслед
त्वंtvaṁты,
राधिकेrādhikeРадхика,
त्वत्-प्रियःtvat-priyaḥи твой милый
सोऽयंso’yaṁэтот
चcaи
प्रतिवाचम्prativācamв ответ
उन्मद-दशांunmada-daśāṁбезумное состояние
ताम्tāmто
एवevaже
चित्तेऽपिपःcitte’pipaḥв сердце испили;
किन्तुkintuно
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
परस्परंparasparaṁдруг друга
मुहुर्muhurснова и снова,
अमूamūвы двое,
दिव्यौषधी-सेवन-divyauṣadhī-sevana-будто от приёма
प्राशस्त्याद्prāśastyādчудесных трав,
इवivaкак
सान्त्विताव्sāntvitāvутешенные,
अथathaзатем
युवांyuvāṁвы
धैर्यंdhairyaṁстойкость
धियाdhiyāумом
पप्रथुःpaprathuḥобрели
अनुवाद
Видано, ах: вслед за моим рассказом ты, Радхика, и твой милый в ответ испили в сердце то же безумное состояние; но, снова и снова глядя друг на друга, вы, будто утешенные чудесными травами, обрели стойкость».
संस्करण
9f033ad0576e · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:16:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से