तद् एतद् आकर्ण्य दूतमुखं निर्वर्ण्य सवैवर्ण्यं सर्वेऽपि प्रोचुः—हन्त ! किमर्थं ?
दूत उवाच—निजप्राणत्राणार्थं द्वारकागाराणां केषांचिद् उत्त्रासनार्थम् अपि इति ।
तद् एवं दूतवचनम् अनूद्य मधुकण्ठः स्वयं वदति स्म—यत्र खलु वक्ष्यमाणश्रीकृष्णागमनान्ते दिनकतिपयप्रान्ते तत्प्रस्तावम् उपलभ्य सभ्यजनान् अनु तद् इदं सोत्प्रासं श्रीमदुद्धवेनानुशय्यते स्म—कालियकलहव्याकुलगोकुलवासिनाम् इव कथम् अस्माकीनानां कश्चिद् अप्य् अविपश्चिद् भवेत् ? इति ।
tad etad ākarṇya dūta-mukhaṁ nirvarṇya savaivarṇyaṁ sarve’pi procuḥ—hanta ! kim-arthaṁ ?
dūta uvāca—nija-prāṇa-trāṇārthaṁ dvārakāgārāṇāṁ keṣāṁcid uttrāsanārtham api iti |
tad evaṁ dūta-vacanam anūdya madhukaṇṭhaḥ svayaṁ vadati sma—yatra khalu vakṣyamāṇa-śrī-kṛṣṇāgamanānte dina-katipaya-prānte tat-prastāvam upalabhya sabhya-janān anu tad idaṁ sotprāsaṁ śrīmad-uddhavenānuśayyate sma—kāliya-kalaha-vyākula-gokula-vāsinām iva katham asmākīnānāṁ kaścid apy avipaścid bhavet ? iti |
छन्द अज्ञात
Услышав это и видя лицо вестника, все побледнели и сказали: „Ах! Зачем же?“ Вестник сказал: „Чтобы спасти свою жизнь — и чтобы напугать кое-кого в домах Двараки“. Пересказав так слова вестника, Мадхукантха сказал уже от себя: «По этому поводу, через несколько дней после возвращения Шри Кришны, о котором ещё будет рассказано, Шриман Уддхава, узнав об этом, так насмешливо корил придворных: „Как же среди наших не нашлось никого столь же неразумного, как жители Гокулы, что потеряли голову, когда Он бился с Калией?“
991376963ee8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жители Гокулы тогда готовы были броситься за Ним в омут.