गोपालचम्पूः
The Seven Other Weddings2.17.16जीव गोस्वामी
3724 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.17.16
॥
देवनागरी

अथ रामसन्देशम् अपि तथावेशं निवेदयामासतुः—
पिता मे गोपेश त्वम् असि जननी कृष्णजननी
न चान्यं नैवान्यं मनसि मनुवेऽहं कथम् अपि ।
विलम्बं कृष्णस्यागमनम् अनुगन्तुं परम् अहं
दधे किं वागच्छान्य् अचिरम् अपि तस्मिंश् चिरयति ॥16॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha rāma-sandeśam api tathāveśaṁ nivedayāmāsatuḥ—
pitā me gopeśa tvam asi jananī kṛṣṇa-jananī
na cānyaṁ naivānyaṁ manasi manuve’haṁ katham api |
vilambaṁ kṛṣṇasyāgamanam anugantuṁ param ahaṁ
dadhe kiṁ vāgacchāny aciram api tasmiṁś cirayati ||16||

Śikhariṇī · 17+17+17+17

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पिताpitāотец
मेmeмой,
गोपेशgopeśaо владыка пастухов,
त्वम्tvamты
असिasiесть,
जननीjananīмать —
कृष्ण-जननीkṛṣṇa-jananīмать Кришны;
नnaне
चान्यंcānyaṁи иного,
नैवान्यंnaivānyaṁникак не иного
मनसिmanasiв уме
मनुवेऽहंmanuve’haṁмыслю я
कथम् अपिkatham apiникак;
विलम्बंvilambaṁпромедление
कृष्णस्यागमनम्kṛṣṇasyāgamanamприхода Кришны
अनुगन्तुंanugantuṁчтобы последовать
परम्paramлишь
अहंahaṁя
दधेdadheтерплю,
किंkiṁили
वागच्छान्य्vāgacchānyже приду
अचिरम्aciramвскоре,
अपिapiхоть
तस्मिंश्tasmiṁśОн
चिरयतिcirayatiи медлит?
अनुवाद

Затем они передали и весть от Рамы, так же исполненную чувства: „Мой отец — ты, владыка пастухов, а мать — мать Кришны; ни о ком другом, никак, я и не помышляю. Я терплю промедление лишь затем, чтобы прийти вслед за Кришной, — или мне прийти вскоре, хоть Он и медлит?“

संस्करण

3fdfb531dd9d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से