सर्वे पप्रच्छुः—तद् अवलोकनम् अवन्तीपुरावरोधवश्यायास् तस्याः कुत्र पर्यवस्यति स्म ?
दूताव् ऊचतुः—तद् इदम् उद्धवेनानुद्धतम् आवयोर् वर्णितम्, यत् पूर्वं नाम रामकृष्णावध्ययनसतृष्णावपह्नुत्य तत्र गतवन्ताव् आस्तां, किन्तु भवच्छङ्काशङ्कासक्ततया न व्यक्तं कारयामासतुः । यत्र गुरुपुरुसेवाप्रचयाप्रणयानुभावाच् चतुर्दशापि विद्याश् चतुःषष्टिम् अपि कलास् तावद्भिर् एव दिनैर् गच्छद्भिर् अधिजगाते । यत्र च ताभ्याम् आरब्धानि लब्धपञ्चजनशमनशमनविजयकर्माणि यद् अपि रचितशर्माणि, तद् अपि परजनकीयपरमदुष्करतया सदयानां मर्माणि भिन्दन्ति । यदनन्तरं तु राजमहादेव्या राजाधिदेव्या ज्ञाततत्त्वयोः स्नेहाद् अनयोर् गेहानयनपूर्वम् अपूर्वम् आतिथ्यं चक्रे ।
sarve papracchuḥ—tad avalokanam avantīpurāvarodha-vaśyāyās tasyāḥ kutra paryavasyati sma ?
dūtāv ūcatuḥ—tad idam uddhavenānuddhatam āvayor varṇitam, yat pūrvaṁ nāma rāma-kṛṣṇāvadhyayana-satṛṣṇāvapahnutya tatra gatavantāv āstāṁ, kintu bhavac-chaṅkāśaṅkāsaktatayā na vyaktaṁ kārayāmāsatuḥ | yatra guru-puru-sevā-pracayāpraṇayānubhāvāc caturdaśāpi vidyāś catuḥṣaṣṭim api kalās tāvadbhir eva dinair gacchadbhir adhijagāte | yatra ca tābhyām ārabdhāni labdha-pañcajana-śamana-śamana-vijaya-karmāṇi yad api racita-śarmāṇi, tad api parajanakīya-parama-duṣkaratayā sadayānāṁ marmāṇi bhindanti | yad-anantaraṁ tu rāja-mahā-devyā rājādhidevyā jñāta-tattvayoḥ snehād anayor gehānayana-pūrvam apūrvam ātithyaṁ cakre |
छन्द अज्ञात
Все спросили: „А где же она, жившая в затворе дворца в Аванти, увидела Его?“ Вестники сказали: „Уддхава скромно рассказал нам: прежде Рама и Кришна, желая учиться, тайно ушли туда, но, опасаясь твоей тревоги, не дали об этом знать. Там, благодаря великому служению и любви к гуру, они за столько же дней изучили четырнадцать наук и шестьдесят четыре искусства. И там подвиги, что они совершили, — победа над Панчаджаной и над Ямой, — хоть и принесли радость, но, будучи крайне трудны, ранят сердца сострадательных. А после этого великая царица Раджадхидеви, узнав, кто они, из любви привела их к себе домой и оказала небывалое гостеприимство“.
a4afbb5b88d1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45, стихи 31–50.