तद् एवं मनसि न्यस्य विश्वस्य निःश्वस्य च व्रजेशः पप्रच्छ—कुरुषु कः खलु रामकृष्णयोः स्निग्धतादिग्धः संलक्ष्यते ?
दूताव् ऊचतुः—कुन्त्युपपञ्चमाः पञ्चापि कुन्तीपुत्राः । तत्र च—
कुन्ती सा कुरुते व्रजेशसदृशः प्रेमस्तुतिं सर्वदा
गोष्ठेशस्य युधिष्ठिरो हलभृतो भीमोऽर्जुनस्यार्जुनः ।
स्तोकाग्राह्वयकृष्णकस्य नकुलस् तस्यानुजश् चेत्य् अमून्
पश्यन्ति मुनिसंहतिर् व्रजकथां निर्मात्य् अमीषां पुरः ॥17॥
tad evaṁ manasi nyasya viśvasya niḥśvasya ca vrajeśaḥ papraccha—kuruṣu kaḥ khalu rāma-kṛṣṇayoḥ snigdhatā-digdhaḥ saṁlakṣyate ?
dūtāv ūcatuḥ—kunty-upapañcamāḥ pañcāpi kuntī-putrāḥ | tatra ca—
kuntī sā kurute vrajeśa-sadṛśaḥ prema-stutiṁ sarvadā
goṣṭheśasya yudhiṣṭhiro halabhṛto bhīmo’rjunasyārjunaḥ |
stokāgrāhvaya-kṛṣṇakasya nakulas tasyānujaś cety amūn
paśyanti muni-saṁhatir vraja-kathāṁ nirmāty amīṣāṁ puraḥ ||17||
छन्द अज्ञात
Приняв это в сердце, успокоившись и вздохнув, владыка Враджи спросил: „Кто же среди Куру проникнут нежностью к Раме и Кришне?“ Вестники сказали: „Все пятеро сыновей Кунти и сама Кунти. И там Кунти, подобно царице Враджи, всегда поёт хвалу любви; Юдхиштхира подобен владыке пастбищ, Бхима — Плугоносцу, Арджуна — Арджуне, Накула — Стока-Кришне, а его младший брат — тоже; видя их такими, собрание мудрецов рассказывает при них о Врадже.
e16fe43e5583 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна и Стока-Кришна — пастушки, друзья Кришны во Врадже. Перевод приблизителен.