Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.17.3
॥
देवनागरी
अहो यद्यप्य् एष स्फुरति नवजीमूतरुचिरः
सुधांशूद्यद्वक्त्रः कमनकमलालोचनपटः ।
मणौ बालेऽप्य् अस्मिन् कुतुकिनम् अथाप्य् एतम् अधियद्
भिया लोलं हृन् मे न वहति बहिर् धीरपदवीम् ॥3॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho yadyapy eṣa sphurati nava-jīmūta-ruciraḥ
sudhāṁśūdyad-vaktraḥ kamana-kamalālocana-paṭaḥ |
maṇau bāle’py asmin kutukinam athāpy etam adhiyad
bhiyā lolaṁ hṛn me na vahati bahir dhīra-padavīm ||3||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoах,
यद्यप्य्yadyapyхотя
एषeṣaон
स्फुरतिsphuratiсияет,
नव-जीमूत-रुचिरःnava-jīmūta-ruciraḥпрекрасный, как новая туча,
सुधांशूद्यद्-वक्त्रःsudhāṁśūdyad-vaktraḥс лицом, как восходящая луна,
कमन-कमलालोचन-पटःkamana-kamalālocana-paṭaḥукрашенный прелестными очами-лотосами,
मणौmaṇauк самоцвету
बालेऽप्य्bāle’pyи к ребёнку
अस्मिन्asminэтому
कुतुकिनम्kutukinamтянущимся
अथाप्य्athāpyвсё же
एतम्etamего
अधियद्adhiyadвидя,
भियाbhiyāот страха
लोलंlolaṁтрепещущее
हृन्hṛnсердце
मेmeмоё
नnaне
वहतिvahatiдержится
बहिर्bahirвнешне
धीर-पदवीम्dhīra-padavīmпути стойкости
अनुवाद
«Ах, хоть он и сияет, прекрасный, как новая туча, с лицом, как восходящая луна, с прелестными очами-лотосами, — видя, как тянется он к самоцвету и к этому ребёнку, моё сердце трепещет от страха и не может держаться стойко».
संस्करण
694eca422d2d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से