Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Seven Other Weddings2.17.6जीव गोस्वामी
3688 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.17.6
॥
देवनागरी

तच् च ध्यानम् ईदृशम्—
तातः प्राचीनभल्लः स्फुटम् अथ जननी तादृग् अन्ये तदाभा
वासः क्ष्माभृद्गुहान्तः कथम् अपरपदं दृष्टिवर्त्म प्रयातु ।
नीलेन्द्राणां कुलेन्द्रः स्मितकमलबलस्तोत्रगीस्तोत्रनेत्रः
स्वर्णांशुस्राविदिव्यांशुकरुचिरसकृन् मां विकर्षत्य् असौ कः ॥6॥

लिप्यंतरण (IAST)

tac ca dhyānam īdṛśam—
tātaḥ prācīna-bhallaḥ sphuṭam atha jananī tādṛg anye tad-ābhā
vāsaḥ kṣmā-bhṛd-guhāntaḥ katham apara-padaṁ dṛṣṭi-vartma prayātu |
nīlendrāṇāṁ kulendraḥ smita-kamala-bala-stotragī-stotra-netraḥ
svarṇāṁśu-srāvi-divyāṁśuka-rucira-sakṛn māṁ vikarṣaty asau kaḥ ||6||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तातःtātaḥотец —
प्राचीन-भल्लःprācīna-bhallaḥдревний медведь
स्फुटम्sphuṭamявно,
अथathaа
जननीjananīмать
तादृग्tādṛgтакая же,
अन्येanyeдругие
तद्-आभाtad-ābhāна них похожи,
वासःvāsaḥжилище
क्ष्मा-भृद्-गुहान्तःkṣmā-bhṛd-guhāntaḥв горной пещере —
कथम्kathamкак
अपर-पदंapara-padaṁиное
दृष्टि-वर्त्मdṛṣṭi-vartmaна путь взора
प्रयातुprayātuпопадёт?
नीलेन्द्राणांnīlendrāṇāṁсапфиров
कुलेन्द्रःkulendraḥвладыка рода,
स्मित-कमल-बल-स्तोत्रगी-स्तोत्र-नेत्रःsmita-kamala-bala-stotragī-stotra-netraḥс глазами, воспетыми хвалой улыбчивых лотосов,
स्वर्णांशु-स्रावि-दिव्यांशुक-रुचिर-सकृन्svarṇāṁśu-srāvi-divyāṁśuka-rucira-sakṛnпрекрасный в дивном одеянии, струящем золотые лучи, — однажды
मांmāṁменя
विकर्षत्य्vikarṣatyувлекает
असौasauэтот —
कःkaḥкто?
अनुवाद

А созерцала она вот что: «Отец — явно древний медведь, мать такая же, и остальные на них похожи, живём в горной пещере — как же на глаза попасться иному? Кто же тот, владыка рода сапфиров, с глазами, что воспевают улыбчивые лотосы, прекрасный в дивном одеянии, струящем золотые лучи, — кто однажды увлёк меня?»

संस्करण

a8f994bc39f8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.17.5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से