दूताव् ऊचतुः—सा खलु तस्य दुहिता नाम सत्या कृष्णतृष्णया सर्वत्यागपरासीत् । यत्र च—
उदयति नवमेघे लोकदृग्विद्युदालिः
स्वरविवलनगर्जाविस्फुरद्बाष्पवृष्टिः ।
अभवद् इति परं न प्राप्य तस्य स्वभावं
निखिलम् अपि यद् आर्द्रं निर्ममे तत्र सत्या ॥29॥
dūtāv ūcatuḥ—sā khalu tasya duhitā nāma satyā kṛṣṇa-tṛṣṇayā sarva-tyāga-parāsīt | yatra ca—
udayati nava-meghe loka-dṛg-vidyud-āliḥ
svara-vivalana-garjā-visphurad-bāṣpa-vṛṣṭiḥ |
abhavad iti paraṁ na prāpya tasya svabhāvaṁ
nikhilam api yad ārdraṁ nirmame tatra satyā ||29||
Вестники сказали: «Его дочь по имени Сатья от жажды по Кришне готова была отречься от всего. И там, когда взошла новая туча, были и молнии — взгляды людей, и гром — дрожь голоса, и ливень — брызнувшие слёзы; но, даже не обретя природы тучи, Сатья сделала всё там влажным.
c86118966888 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:53:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод второй половины приблизителен.