Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.23.17
॥
देवनागरी
सा कृत्वा भुवि जानुनी स्वतनयाव् उन्नम्य नम्रौ तयोर्
मूर्धानाव् उरसोपगुह्य नयनासारं तथामुञ्चत ।
देवक्यादिभिर् एवम् औह्यत् तथा सेयं कृशाङ्गी कुतः
प्रादुर्भूतवती नदी जगद् इव व्याप्तुं मुहुर् वर्धते ॥17॥
लिप्यंतरण (IAST)
sā kṛtvā bhuvi jānunī sva-tanayāv unnamya namrau tayor
mūrdhānāv urasopaguhya nayanāsāraṁ tathāmuñcata |
devakyādibhir evam auhyat tathā seyaṁ kṛśāṅgī kutaḥ
prādurbhūtavatī nadī jagad iva vyāptuṁ muhur vardhate ||17||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साsāона,
कृत्वाkṛtvāпоставив
भुविbhuviна землю
जानुनीjānunīколени,
स्व-तनयाव्sva-tanayāvсвоих сыновей
उन्नम्यunnamyaподняв,
नम्रौnamrauсклонённых,
तयोर्tayorих
मूर्धानाव्mūrdhānāvголовы
उरसोपगुह्यurasopaguhyaк груди прижав,
नयनासारंnayanāsāraṁливень из глаз
तथामुञ्चतtathāmuñcataтакой пролила,
देवक्यादिभिर्devakyādibhirчто Деваки и прочими
एवम्evamтак
औह्यत्auhyatподумалось:
तथाtathāоткуда
सेयंseyaṁу этой
कृशाङ्गीkṛśāṅgīисхудавшей
कुतःkutaḥоткуда
प्रादुर्भूतवतीprādurbhūtavatīвзялась
नदीnadīрека,
जगद्jagadмир
इवivaбудто
व्याप्तुंvyāptuṁзатопить
मुहुर्muhurвсё
वर्धतेvardhateрастущая?
अनुवाद
Опустившись на колени, она подняла склонённых сыновей, прижала их головы к груди и пролила такой ливень слёз, что Деваки и прочие подумали: откуда у этой исхудавшей взялась река, что всё растёт, будто хочет затопить мир?
संस्करण
7731dc6db65b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:31:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से