अथ लब्धदुःखसम्पदुद्भवः कथम् अप्य् उद्धवश् चिराद् उभयत्र च तत्र सान्त्वया प्रणयाद् विनयाद् अपि परस्परम् अभिमुखतया समुपवेशम् आनिनाय ।
ततश् च तासु कृष्णस्य चरणमात्रं तृष्णया क्षोभाविलगात्रं पश्यन्तीषु बहिर् निर्गच्छदन्तर्बाष्पतया कान्तिवलनाद् भ्रश्यन्तीषु च स तु करुणामयः, कथञ्चिन् मार्जितबाष्पतार्जितसमयः शनैः सनैपुण्यम् अमूः प्रसादयामास, यथा—
atha labdha-duḥkha-sampad-udbhavaḥ katham apy uddhavaś cirād ubhayatra ca tatra sāntvayā praṇayād vinayād api parasparam abhimukhatayā samupaveśam ānināya |
tataś ca tāsu kṛṣṇasya caraṇa-mātraṁ tṛṣṇayā kṣobhāvila-gātraṁ paśyantīṣu bahir nirgacchad-antar-bāṣpatayā kānti-valanād bhraśyantīṣu ca sa tu karuṇāmayaḥ, kathañcin mārjita-bāṣpa-tārjita-samayaḥ śanaiḥ sanaipuṇyam amūḥ prasādayāmāsa, yathā—
छन्द अज्ञात
Затем Уддхава, сам обретший богатство горя, кое-как, спустя долгое время, утешением, любовью и смирением усадил обе стороны друг против друга. А когда они с жаждой смотрели лишь на стопы Кришны, дрожа всем телом от волнения, и блёкли от слёз — и тех, что лились наружу, и тех, что стояли внутри, — Он, полный сострадания, кое-как отерев слёзы и превозмогая миг, мягко и искусно их порадовал. Вот так:
8f6b934695c1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:31:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से