अथ युगपन् नेत्रयुगलशतं किञ्चिद् उन्नतं विधाय यथावद् एव तथा तम् अवलोकमाना विस्मृतात्मदुःखिताभिमानाः परमदूयमाना बभूवुः । ततः स च भृशम् एवान्यादृशतां सचमानस् तल्लघूकरणाय लघु हसित्वा किञ्चिद् उवाच, यथा तद् एवानूक्तं श्रीशुकेन—
अपि स्मरथ नः सख्यः स्वानाम् अर्थचिकीर्षया ।
गतांश् चिरायिताञ् छत्रु पक्षक्षपणचेतसः ॥
अप्य् अवध्यायथास्मान् स्विद् अकृतज्ञाविशङ्कया ।
नूनं भूतानि भगवान् युनक्ति वियुनक्ति च ॥
atha yugapan netra-yugala-śataṁ kiñcid unnataṁ vidhāya yathāvad eva tathā tam avalokamānā vismṛtātma-duḥkhitābhimānāḥ parama-dūyamānā babhūvuḥ | tataḥ sa ca bhṛśam evānyādṛśatāṁ sacamānas tal-laghūkaraṇāya laghu hasitvā kiñcid uvāca, yathā tad evānūktaṁ śrī-śukena—
api smaratha naḥ sakhyaḥ svānām artha-cikīrṣayā |
gatāṁś cirāyitāñ chatru- pakṣa-kṣapaṇa-cetasaḥ ||
apy avadhyāyathāsmān svid akṛta-jñāviśaṅkayā |
nūnaṁ bhūtāni bhagavān yunakti viyunakti ca ||
Тогда они разом подняли сотню пар глаз и, увидев Его таким, каков Он есть, забыли о гордости своим горем и мучительно страдали. Тогда Он, видя их совсем не такими, чтобы облегчить это, слегка засмеялся и кое-что сказал, как пересказал Шри Шука: „Помните ли вы нас, подруги? Мы ушли ради дела своих и задержались, думая лишь об истреблении вражьей стороны. Не презираете ли вы нас, подозревая в неблагодарности? Воистину, Бхагаван соединяет существа и разлучает.
9c32fb7cb067 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:31:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 82, стихи 41–42.