तत्र दुःसहविरहविधुरभावाद् अविपश्चिताम् इव तासां काश्चित् तु पप्रच्छुः—हन्त सर्वकृच्छ्रविमुक्त ! किम् उक्तम् इदम्, यत् खलु व्यतियुक्तम् इव न लक्ष्यते ।
अथ तद् अधिगम्य नम्रमूर्धन्य् उद्धवे श्रीकृष्णस् तु लज्जया तद् एव सज्जयति स्म । तथा हि—अहो सख्यः ! कथम् इव माम् अपि वीक्ष्य म्लानमुख्यः स्थ ? अथ ब्रूथ—धिग् अस्मान् परित्यज्य त्वया दूरम् अव्रज्यतेति । तत्र किं करवाम ? दुर्हृदां ततिभिर् या सुहृदां दुर्गतिर् जाता, तस्यां सुहृदां गतितां याताः कथम् इव वयम् उपेक्षां प्रथयामः इति ।
tatra duḥsaha-viraha-vidhura-bhāvād avipaścitām iva tāsāṁ kāścit tu papracchuḥ—hanta sarva-kṛcchra-vimukta ! kim uktam idam, yat khalu vyatiyuktam iva na lakṣyate |
atha tad adhigamya namra-mūrdhany uddhave śrī-kṛṣṇas tu lajjayā tad eva sajjayati sma | tathā hi—aho sakhyaḥ ! katham iva mām api vīkṣya mlāna-mukhyaḥ stha ? atha brūtha—dhig asmān parityajya tvayā dūram avrajyateti | tatra kiṁ karavāma ? durhṛdāṁ tatibhir yā suhṛdāṁ durgatir jātā, tasyāṁ suhṛdāṁ gatitāṁ yātāḥ katham iva vayam upekṣāṁ prathayāmaḥ iti |
छन्द अज्ञात
И тут некоторые из них, как несведущие, в тяжкой муке разлуки спросили: „Ах, Ты, свободный от всех тягот! Что же это Ты сказал — ведь это, кажется, совсем не вяжется“. Заметив это, Уддхава склонил голову, а Шри Кришна смущённо стал поправлять сказанное: „Ах, подруги! Отчего вы, даже видя Меня, так бледны лицом? Или скажете: «Позор! Ты бросил нас и ушёл далеко»? Что же нам было делать? Когда сонмы злых довели наших друзей до беды, как мы, ставшие им прибежищем, могли отнестись к этому равнодушно?
6003b1f27587 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:31:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से