Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.23.14
॥
देवनागरी
यस्य प्राग्विरहोष्णरश्मिखरताशीर्णाङ्गपर्णावलिः
पश्चाद् उत्कलिकामरुद्वलनया क्षिप्ता विदूरे पथि ।
तं पुत्राकृतिवारिवाहसमयं सम्भूय गोपेश्वरी
वल्लीवाशु पुनः स्वमूलविसृतेर् लोभाद् अगाद् आर्द्रताम् ॥14॥
लिप्यंतरण (IAST)
yasya prāg-virahoṣṇa-raśmi-kharatāśīrṇāṅga-parṇāvaliḥ
paścād utkalikā-marud-valanayā kṣiptā vidūre pathi |
taṁ putrākṛti-vāri-vāha-samayaṁ sambhūya gopeśvarī
vallīvāśu punaḥ svamūla-visṛter lobhād agād ārdratām ||14||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्यyasyaу которой
प्राग्-विरहोष्ण-रश्मि-खरताशीर्णाङ्ग-पर्णावलिःprāg-virahoṣṇa-raśmi-kharatāśīrṇāṅga-parṇāvaliḥлистья-члены прежде иссохли от зноя солнца разлуки,
पश्चाद्paścādа потом
उत्कलिका-मरुद्-वलनयाutkalikā-marud-valanayāвихрем тоски
क्षिप्ताkṣiptāброшенная
विदूरेvidūreдалеко
पथिpathiна дороге, —
तंtaṁту
पुत्राकृति-वारि-वाह-समयंputrākṛti-vāri-vāha-samayaṁпору дождевой тучи в облике сына
सम्भूयsambhūyaвстретив,
गोपेश्वरीgopeśvarīцарица пастухов
वल्लीवाशुvallīvāśuкак лиана, тотчас
पुनःpunaḥснова
स्वमूल-विसृतेर्svamūla-visṛterкорни свои раскинуть
लोभाद्lobhādжелая,
अगाद्agādпришла
आर्द्रताम्ārdratāmво влажность
अनुवाद
Царица пастухов — как лиана, чьи листья-члены иссохли от зноя солнца разлуки, а потом вихрь тоски забросил её далеко на дорогу, — встретив пору дождевой тучи в облике сына, тотчас снова налилась влагой, желая раскинуть свои корни.
संस्करण
55904c276034 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:31:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से