Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.25.12
॥
देवनागरी
ततश् च—
क्वचिज् जयजयप्रथा क्व च नमोनमःसन्ततिः
क्व च श्रुतिततिः क्व च स्तुतिकथा हरिं पश्यताम् ।
इदं तुमुलचर्यया न हि विविक्तम् आसीद् यद् अप्य्
अथापि सुखम् आदधे स्वनकुलं विविक्ताद् अपि ॥12॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataś ca—
kvacij jaya-jaya-prathā kva ca namo-namaḥ-santatiḥ
kva ca śruti-tatiḥ kva ca stuti-kathā hariṁ paśyatām |
idaṁ tumula-caryayā na hi viviktam āsīd yad apy
athāpi sukham ādadhe svana-kulaṁ viviktād api ||12||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्वचिज्kvacijгде-то
जय-जय-प्रथाjaya-jaya-prathāраскатами «слава, слава!»,
क्वkvaгде-то
चcaи
नमो-नमः-सन्ततिःnamo-namaḥ-santatiḥчередой «поклон, поклон!»,
क्वkvaгде-то
चcaи
श्रुति-ततिःśruti-tatiḥчтением Вед,
क्वkvaгде-то
चcaи
स्तुति-कथाstuti-kathāхвалебными речами
हरिंhariṁна Хари
पश्यताम्paśyatāmсмотревших;
इदंidaṁэто
तुमुल-चर्ययाtumula-caryayāиз-за шума
नnaне
हिhiведь
विविक्तम्viviktamразличимо
आसीद्āsīdбыло,
यद् अप्य्yad apyхотя
अथापिathāpiвсё же
सुखम्sukhamрадость
आदधेādadheдарил
स्वन-कुलंsvana-kulaṁсонм звуков,
विविक्ताद्viviktād(будто) различимый,
अपिapiи
अनुवाद
А затем где-то гремело „Слава, слава!“, где-то — „Поклон, поклон!“, где-то читали Веды, где-то звучали хвалы тех, кто смотрел на Хари; за шумом ничего нельзя было различить, но всё же этот сонм звуков дарил радость, будто различимый.
संस्करण
5b28cec66159 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:44:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से