तद् एवं देवर्षिवर्णितम् आकर्णयति सर्वान् निर्वर्णयति च दामोदरे तदनुमोदरहितान् जरासन्धवधनिर्बन्धसहितान् स्वसम्बन्धसहितान् स्वहितान् प्राश्निकान् वीक्ष्य श्रीनारदं च द्वारकागतं निजविभवसारं द्रष्टुं प्रतिष्ठमानं निरीक्ष्य सहसा स्वयम् आसनाद् उत्थितः सुधीः सधीसचिवान् विना प्रायशः परेषां स्वस्य तस्मिन् सोऽयम् अञ्जलिं बबन्ध । बद्धाञ्जलिम् अपि तम् एनं कञ्जाक्षः सञ्जितादरतया सर्वसमञ्जसं जगाद—
tad evaṁ devarṣi-varṇitam ākarṇayati sarvān nirvarṇayati ca dāmodare tad-anumoda-rahitān jarāsandha-vadha-nirbandha-sahitān sva-sambandha-sahitān sva-hitān prāśnikān vīkṣya śrī-nāradaṁ ca dvārakā-gataṁ nija-vibhava-sāraṁ draṣṭuṁ pratiṣṭhamānaṁ nirīkṣya sahasā svayam āsanād utthitaḥ sudhīḥ sadhī-sacivān vinā prāyaśaḥ pareṣāṁ svasya tasmin so’yam añjaliṁ babandha | baddhāñjalim api tam enaṁ kañjākṣaḥ sañjitādaratayā sarva-samañjasaṁ jagāda—
Так, когда Дамодара выслушал рассказ божественного мудреца и оглядел всех, Он увидел своих советников — родных, желающих Ему добра, — которые этого не одобряли, а настаивали на убийстве Джарасандхи; увидел и Шри Нараду, собиравшегося идти смотреть на суть Его величия в Двараке, — и вдруг, мудрый, встал с места и, почти без других, лишь со своими мудрыми советниками, сложил ладони перед Уддхавой. А когда тот тоже сложил ладони, Лотосоокий с почтением сказал ему, всё соразмерив:
b3157a9d63e4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:44:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 70, стихи 44–47.