Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.25.18
॥
देवनागरी
अगणितगुणरूप कृष्ण कृष्ण,
स्वकशरणागतपालकस्वभाव ।
वयम् इह भवतः पृथक् पुमर्था,
इति भवमुक्तिकृते तवास्म भक्ताः ॥18॥
लिप्यंतरण (IAST)
agaṇita-guṇa-rūpa kṛṣṇa kṛṣṇa,
svaka-śaraṇāgata-pālaka-svabhāva |
vayam iha bhavataḥ pṛthak pumarthā,
iti bhava-mukti-kṛte tavāsma bhaktāḥ ||18||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अगणित-गुण-रूपagaṇita-guṇa-rūpaс несчётными достоинствами и обликами
कृष्णkṛṣṇaКришна,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
स्वक-शरणागत-पालक-स्वभावsvaka-śaraṇāgata-pālaka-svabhāvaчья природа — хранить прибегших к Тебе!
वयम्vayamмы
इहihaздесь
भवतःbhavataḥот Тебя
पृथक्pṛthakотдельных
पुमर्थाpumarthāцелей ищем, —
इतिiti(хоть) так,
भव-मुक्ति-कृतेbhava-mukti-kṛteради освобождения от мира
तवास्मtavāsmaТвои мы
भक्ताःbhaktāḥпреданные
अनुवाद
«Кришна, Кришна, с несчётными достоинствами и обликами, чья природа — хранить прибегших к Тебе! Хоть мы и ищем целей, отдельных от Тебя, но ради освобождения от мира — мы Твои преданные.
संस्करण
295f683309eb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:44:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.