Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.25.14
॥
देवनागरी
श्यामैर् गौरैर् अपि रुचिगणैर् देहरत्नाम्बराणां
आशा व्याप्ता यदि मुररिपोर् अस्तु वार्ता सभायाः ।
यत्रामी तद् रुचिचयचिताः पार्षदा यादवाद्याः
सारूप्यश्रीचितिम् इव गता राजिबद्धा विरेजुः ॥14॥
लिप्यंतरण (IAST)
śyāmair gaurair api ruci-gaṇair deha-ratnāmbarāṇāṁ
āśā vyāptā yadi muraripor astu vārtā sabhāyāḥ |
yatrāmī tad ruci-caya-citāḥ pārṣadā yādavādyāḥ
sārūpya-śrī-citim iva gatā rāji-baddhā virejuḥ ||14||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्यामैर्śyāmairтёмными
गौरैर्gaurairи светлыми
अपिapiи
रुचि-गणैर्ruci-gaṇairсонмами лучей
देह-रत्नाम्बराणांdeha-ratnāmbarāṇāṁтела, самоцветов и одежд
आशाāśāстороны света
व्याप्ताvyāptāзаполнены,
यदिyadiесли
मुररिपोर्murariporВрага Муры, —
अस्तुastuпусть будет
वार्ताvārtāречь
सभायाःsabhāyāḥо палате:
यत्रामीyatrāmīгде эти,
तद्tadтого
रुचि-चय-चिताःruci-caya-citāḥсиянием покрытые,
पार्षदाpārṣadāприближённые,
यादवाद्याःyādavādyāḥядавы и прочие,
सारूप्य-श्री-चितिम्sārūpya-śrī-citimкрасу подобия Ему
इवivaбудто
गताgatāобретя,
राजि-बद्धाrāji-baddhāрядами
विरेजुःvirejuḥсияли
अनुवाद
Если сонмы тёмных и светлых лучей от тела, самоцветов и одежд Врага Муры заполнили все стороны света, — что уж говорить о палате, где приближённые — ядавы и прочие, покрытые Его сиянием, — сияли рядами, будто обретя красу подобия Ему.
संस्करण
556f0792a47c · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:44:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से