Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Seven: The Meeting in New Vṛndāvana7.23रूप गोस्वामी
564 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 7.23
॥

Rādhikā

देवनागरी

राधिका (निवृत्य सलज्जं संस्कृतेन) :
कंसारेर् अवलोकमङ्गलविनाभावाद् अधन्येधुना
बिभ्राणा हतजीविते प्रणयितां नाहं सखि प्राणिमि ।
क्रूरेयं न विरोधिनी यदि भवेद् आशामयी शृङ्खला
प्राणानां ध्रुवम् अर्बुदान्य् अपि तस्य त्यक्तुं सुखेनोत्सहे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rādhikā (nivṛtya salajjaṁ saṁskṛtena) :
kaṁsārer avaloka-maṅgala-vinābhāvād adhanyedhunā
bibhrāṇā hata-jīvite praṇayitāṁ nāhaṁ sakhi prāṇimi |
krūreyaṁ na virodhinī yadi bhaved āśāmayī śṛṅkhalā
prāṇānāṁ dhruvam arbudāny api tasya tyaktuṁ sukhenotsahe ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कंसारेर्kaṁsārerВрага Камсы
अवलोक-मङ्गल-विनाभावाद्avaloka-maṅgala-vinābhāvādбез благого видения
अधन्येधुनाadhanyedhunāзлосчастная ныне,
बिभ्राणाbibhrāṇāпитая
हत-जीवितेhata-jīviteк проклятой жизни
प्रणयितांpraṇayitāṁпривязанность,
नाहंnāhaṁне я,
सखिsakhiподруга,
प्राणिमिprāṇimiживу;
क्रूरेयंkrūreyaṁжестокая эта
नnaне
विरोधिनीvirodhinīпомехой
यदिyadiесли
भवेद्bhavedбыла бы
आशामयीāśāmayīиз надежды
शृङ्खलाśṛṅkhalāцепь,
प्राणानांprāṇānāṁжизней
ध्रुवम्dhruvamверно,
अर्बुदान्य् अपिarbudāny apiдаже сотни миллионов
तस्यtasyaради него
त्यक्तुंtyaktuṁотдать
सुखेनोत्सहेsukhenotsaheс радостью готова.
अनुवाद

Радхика (повернув, смущённо, на санскрите): Не видя благого лица Врага Камсы, я, злосчастная, привязана к проклятой жизни — но разве это жизнь, подруга? Если бы не мешала эта жестокая цепь надежды, я с радостью отдала бы за него хоть сотни миллионов жизней.

संस्करण

c3190dd71bf3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 7.22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से