Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 7.53
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
सर्वाङ्गीणाम् अकुरुत मुहुः सा ममाकल्पलक्ष्मीं
पुष्पैर् यस्याः परिमलभरोद्गारिभिर् गौरगात्री ।
अग्रे सेयं कुसुमधनुषः पश्य भल्लायमाना
माम् उत्फुल्ला प्रहरति रुवद्भृङ्गमल्लाद्य मल्ली ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarvāṅgīṇām akuruta muhuḥ sā mamākalpa-lakṣmīṁ
puṣpair yasyāḥ parimala-bharodgāribhir gaura-gātrī |
agre seyaṁ kusuma-dhanuṣaḥ paśya bhallāyamānā
mām utphullā praharati ruvad-bhṛṅga-mallādya mallī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वाङ्गीणाम्sarvāṅgīṇāmна всё тело
अकुरुतakurutaделала
मुहुःmuhuḥснова и снова
साsāона
ममाकल्प-लक्ष्मींmamākalpa-lakṣmīṁкрасу моего убора
पुष्पैर्puṣpairцветами
यस्याःyasyāḥкоторой,
परिमल-भरोद्गारिभिर्parimala-bharodgāribhirизливающими густой аромат,
गौर-गात्रीgaura-gātrīсветлотелая, —
अग्रेagreвпереди
सेयंseyaṁэта,
कुसुम-धनुषःkusuma-dhanuṣaḥНосящего цветочный лук
पश्यpaśyaсмотри,
भल्लायमानाbhallāyamānāстановясь стрелой,
माम्māmменя
उत्फुल्लाutphullāрасцветшая,
प्रहरतिpraharatiразит
रुवद्-भृङ्ग-मल्लाद्यruvad-bhṛṅga-mallādyaс гудящими пчёлами-борцами сегодня
मल्लीmallīмаллика.
अनुवाद
Смотри: впереди та самая маллика, чьими цветами, льющими густой аромат, светлотелая снова и снова украшала меня с головы до ног. Сегодня она, расцветшая, с гудящими пчёлами-борцами, разит меня, как стрела Носящего цветочный лук.
संस्करण
ce84a8d7f1e9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Маллика — жасмин; Носящий цветочный лук — Кама.