माधवी : देअ ! अणुजाणीहि, एसो घरदेई घरं गच्छदु ।
श्रीकृष्णः : देवि ! नेमां श्रद्धेहि माधवीयाम् अलीकवाचम् ।
चन्द्रावली : माहबि, सहीए सरस्सईए गहिदपक्खम्हि संबुत्ता ।
श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : कथं स्वगिरैव निगृहीतोऽस्मि देव्या ?
चन्द्रावली : कण्ह... (इत्य् अर्धोक्ते सलज्जम्) अज्जौत्त!
कृष्णः (सानन्दस्मितम्) : प्रिये! दिष्ट्या सुधाधारां पायितोऽस्मि । तद् अलम् आर्यपुत्रेति कूपाम्बुना ।
चन्द्रावली : अज्जौत्त! ण क्खु अहं अणिहमा जं तुज्झ सोक्खहेदुएण केलिपबन्धेê खिज्जसं ।
mādhavī : dea ! aṇujāṇīhi, eso ghara-deī gharaṁ gacchadu |
śrī-kṛṣṇaḥ : devi ! nemāṁ śraddhehi mādhavīyām alīka-vācam |
candrāvalī : māhabi, sahīe sarassaīe gahida-pakkhamhi saṁbuttā |
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : kathaṁ sva-giraiva nigṛhīto’smi devyā ?
candrāvalī : kaṇha... (ity ardhokte salajjam) ajja-utta!
kṛṣṇaḥ (sānanda-smitam) : priye! diṣṭyā sudhādhārāṁ pāyito’smi | tad alam ārya-putreti kūpāmbunā |
candrāvalī : ajja-utta! ṇa kkhu ahaṁ aṇihamā jaṁ tujjha sokkha-hedueṇa keli-pabandheê khijjasaṁ |
छन्द अज्ञात
Мадхави: Господин! Позволь хозяйке дома вернуться домой. Шри Кришна: Царица, не верь этим лживым словам Мадхави. Чандравали: Мадхави, за меня вступилась подруга — сама Сарасвати. Шри Кришна (про себя): Как же царица поймала меня на моих же словах? Чандравали: Кришна… (Не договорив, смущённо.) Благородный муж! Шри Кришна (с радостной улыбкой): Милая! По счастью, ты напоила меня струёй нектара. Так довольно колодезной воды — «благородного мужа». Чандравали: Благородный муж! Я не так глупа, чтобы огорчаться игрой, что затеяна тебе на радость.
54ad8d219e1e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна сказал «лживые слова мадхавьи» — это можно понять и как «лживые слова Мадхавы», то есть его собственные: так сама Сарасвати, богиня речи, встала на сторону Чандравали. Имя «Кришна», как во Врадже, для него — нектар, а церемонное «благородный муж» — колодезная вода.