Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 7.49
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
श्रीकृष्णः (सोद्वेगम्) :
क्षणाद् एव क्षुण्णा भवति वनमाला मलयज
द्रव्यालेपः शुष्यन् निपतति रजःसञ्चयनिभः ।विसर्पद्भिर् ज्वालैर् उरसि रविकान्ताकृतिर् असौ
ममान्तःसन्तापं कलयति परं कौस्तुभमणिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (sodvegam) :
kṣaṇād eva kṣuṇṇā bhavati vanamālā malayaja-
dravyālepaḥ śuṣyan nipatati rajaḥ-sañcaya-nibhaḥ |visarpadbhir jvālair urasi ravikāntākṛtir asau
mamāntaḥ-santāpaṁ kalayati paraṁ kaustubha-maṇiḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षणाद् एवkṣaṇād evaвмиг
क्षुण्णाkṣuṇṇāсмятой
भवतिbhavatiстановится
वनमालाvanamālāлесная гирлянда,
मलयज-malayaja-сандаловое
द्रव्यालेपःdravyālepaḥумащение,
शुष्यन्śuṣyanвысыхая,
निपततिnipatatiосыпается
रजः-सञ्चय-निभःrajaḥ-sañcaya-nibhaḥкак груда пыли,
विसर्पद्भिर्visarpadbhirрасходящимися
ज्वालैर्jvālairязыками пламени
उरसिurasiна груди
रविकान्ताकृतिर्ravikāntākṛtirподобный солнечному камню
असौasauэтот
ममान्तः-सन्तापंmamāntaḥ-santāpaṁмой внутренний жар
कलयतिkalayatiразжигает
परंparaṁсильнее
कौस्तुभ-मणिःkaustubha-maṇiḥсамоцвет Каустубха.
अनुवाद
Шри Кришна (в тоске): Лесная гирлянда вмиг сминается, сандаловое умащение сохнет и осыпается, как пыль, а самоцвет Каустубха на груди, будто солнечный камень, расходящимися языками пламени лишь сильнее разжигает мой внутренний жар.
संस्करण
2a172272a5da · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Солнечный камень, по поверью, загорается от солнечных лучей.