श्रीराधा (श्रीकृष्णमुखेन्दुम् अवलोक्य) : हन्त ! हन्त ! णिब्भरूक्कण्ठिदाए मह मुद्धत्तणं, जं गोइन्दस्स पडिमं जेब्ब गोइन्दं मण्णेमि । (इति साश्रुधारम् अञ्जलिं बद्ध्वा) अइ पडिबिम्ब ! अबि किं तुम्ह बिम्बस्स अम्बुरुहलोअणस्स कल्लाणं ?श्रीकृष्णः (सोल्लासम्) : अयि मायायन्त्रमयि राधिके ! सत्यम् इदानीम् एव कृष्णः क्षेमी, यद् इयं सर्वमुद्रया तां लोकोत्तराम् अनुकुर्वती त्वम् अस्य क्षेमं पृच्छसि ।श्रीराधा (सचमत्कारं) : साहु णअबुन्दे ! साहु साहु, जाए सिप्पकलाकुसलाए निम्मिदा पडिमाबि एदं किं पि महुरं बाहरेदि ।श्रीकृष्णः : अहो ! गन्धर्वपुराणुकारिणोऽपि मायागन्धर्वनाट्यस्य कापि चिरचमत्कारकारिता, यद् अत्र ममाप्य् अबाधितेव राधा प्रतिभासते ।
śrī-rādhā (śrī-kṛṣṇa-mukhendum avalokya) : hanta ! hanta ! ṇibbha-rūkkaṇṭhidāe maha muddhattaṇaṁ, jaṁ goindassa paḍimaṁ jebba goindaṁ maṇṇemi | (iti sāśrudhāram añjaliṁ baddhvā) a{i} paḍibimba ! abi kiṁ tumha bimbassa amburuha-loaṇassa kallāṇaṁ ?śrī-kṛṣṇaḥ (sollāsam) : ayi māyā-yantra-mayi rādhike ! satyam idānīm eva kṛṣṇaḥ kṣemī, yad iyaṁ sarva-mudrayā tāṁ lokottarām anukurvatī tvam asya kṣemaṁ pṛcchasi |śrī-rādhā (sa-camatkāraṁ) : sāhu ṇaabunde ! sāhu sāhu, jāe sippa-kalā-kusalāe nimmidā paḍimābi edaṁ kiṁ pi mahuraṁ bāharedi |śrī-kṛṣṇaḥ : aho ! gandharva-purāṇukāriṇo’pi māyā-gandharva-nāṭyasya kāpi cira-camatkāra-kāritā, yad atra mamāpy abādhiteva rādhā pratibhāsate |
छन्द अज्ञात
Шри Радха (глядя на луну лица Шри Кришны): Ах, ах! Как же я глупа от безмерной тоски — принимаю изваяние Говинды за самого Говинду! (Со слезами, сложив ладони.) О подобие! Благополучен ли твой подлинник, лотосоокий? Шри Кришна (радостно): О Радхика, сделанная из механизма иллюзии! Правда, теперь Кришна благополучен — раз ты, во всём подражая той неземной, спрашиваешь о нём. Шри Радха (изумлённо): Молодец, Нава-вринда! Молодец, молодец — даже изваяние, что сделала ты, искусница в ремёслах, говорит что-то такое сладкое! Шри Кришна: Ах! Это призрачное представление гандхарвов дивит без конца: даже мне Радха кажется здесь совсем настоящей.
805eab983dc7 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждый из двоих принимает другого за искусное изваяние Вишвакармы.