मधुमङ्गलः : एदं अग्गदो निउञ्जसलिअं सलाहेहि ।
श्रीकृष्णः (परिक्रम्य सोद्ग्रीवं पश्यन् साश्चर्यम्) : कथम् आरण्यवेशधारिणी हारिणीयं मदङ्गप्रतिमा ? (इति सन्निधाय) नूनम् एतया शिल्पाचार्यकलाकौशलविवर्तनेन भवितव्यम् ।
मधुमङ्गलः (सकौतुकम्) ही ही एसो जेब्ब अप्पणो पिअबअस्सो मए चिरादो लद्धो । तुमं क्खु राइन्दो, ण मे बम्हणबडुअस्स अहिरूबो । (निरीक्ष्य) पिअबअस्स! पेक्ख काए बि अणुराइणीए सेवा किदत्थि ।
श्रीकृष्णः : सखे ! साधु लक्षितं ।
madhumaṅgalaḥ : edaṁ aggado niuñja-saliaṁ salāhehi |
śrī-kṛṣṇaḥ (parikramya sodgrīvaṁ paśyan sāścaryam) : katham āraṇya-veśa-dhāriṇī hāriṇīyaṁ mad-aṅga-pratimā ? (iti sannidhāya) nūnam etayā śilpācārya-kalā-kauśala-vivartanena bhavitavyam |
madhumaṅgalaḥ (sa-kautukam) hī hī eso jebba appaṇo pia-baasso mae cirādo laddho | tumaṁ kkhu rāindo, ṇa me bamhaṇa-baḍuassa ahirūbo | (nirīkṣya) pia-baassa! pekkha kāe bi aṇurāiṇīe sevā kidatthi |
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhe ! sādhu lakṣitaṁ |
छन्द अज्ञात
Мадхумангала: Похвали-ка эту беседку-покой впереди. Шри Кришна (пройдя, вытянув шею, изумлённо): Как, это пленительное изваяние моего тела — в лесном наряде? (Подойдя.) Верно, это преображённое искусство наставника мастеров. Мадхумангала (с любопытством): Хи-хи! Вот он, мой милый друг, — наконец-то нашёлся! А ты — царь царей, мне, мальчишке-брахману, не пара. (Всмотревшись.) Милый друг! Смотри, какая-то влюблённая совершила здесь служение. Шри Кришна: Друг, ты хорошо подметил.
65c899a2e786 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наставник мастеров — Вишвакарма.