Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 7.65
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
अकल्पि सुरशिल्पिना परिकलय्य मायामयी
सुखाय मम राधिका ध्रुवम् अमन्दवृन्दावने ।
भवेद् इह कुशस्थलीनगरनीतिभिर् दुर्गमे
ममान्तरवरोधने क्व नु तदीयसम्भावना ॥
लिप्यंतरण (IAST)
akalpi sura-śilpinā parikalayya māyāmayī
sukhāya mama rādhikā dhruvam amanda-vṛndāvane |
bhaved iha kuśa-sthalī-nagara-nītibhir durgame
mamāntara-varodhane kva nu tadīya-sambhāvanā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अकल्पिakalpiсотворена
सुर-शिल्पिनाsura-śilpināзодчим богов,
परिकलय्यparikalayyaобдумав,
मायामयीmāyāmayīпризрачная
सुखायsukhāyaдля радости
ममmamaмоей
राधिकाrādhikāРадхика
ध्रुवम्dhruvamверно
अमन्द-वृन्दावनेamanda-vṛndāvaneв дивном Вриндаване;
भवेद्bhavedбыла бы
इहihaздесь,
कुश-स्थली-नगर-नीतिभिर्kuśa-sthalī-nagara-nītibhirпорядками города Кушастхали
दुर्गमेdurgameнедоступных,
ममान्तर-वरोधनेmamāntara-varodhaneв моих внутренних покоях
क्व नुkva nuоткуда же
तदीय-सम्भावनाtadīya-sambhāvanāей быть?
अनुवाद
Верно, это зодчий богов, всё обдумав, сотворил для моей радости в дивном Вриндаване призрачную Радхику. Откуда же ей быть здесь, в моих внутренних покоях, куда по порядкам Кушастхали не проникнуть?
संस्करण
3e8d476ca66e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кушастхали — старое имя Двараки.