Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 7.33
॥
Rādhā
देवनागरी
दग्धं हन्त दधानया वपुर् इदं यस्यावलोकाशया
सोढा मर्मविपाटने पटुर् इयं पीडातिवृष्टिर् मया ।
कालिन्दीयतटीकुटीरकुहरक्रीडाभिसारव्रती
सोऽयं जीवितबन्धुर् इन्दुवदने भूयः समालिङ्गितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dagdhaṁ hanta dadhānayā vapur idaṁ yasyāvalokāśayā
soḍhā marma-vipāṭane paṭur iyaṁ pīḍātivṛṣṭir mayā |
kālindīya-taṭī-kuṭīra-kuhara-krīḍābhisāra-vratī
so’yaṁ jīvita-bandhur indu-vadane bhūyaḥ samāliṅgitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दग्धंdagdhaṁобожжённое
हन्तhantaах,
दधानयाdadhānayāхраня
वपुर्vapurтело
इदंidaṁэто
यस्यावलोकाशयाyasyāvalokāśayāнадеждой увидеть которого,
सोढाsoḍhāвынесен
मर्म-विपाटनेmarma-vipāṭaneрассекать жизненные узлы
पटुर्paṭurискусный
इयंiyaṁэтот
पीडातिवृष्टिर्pīḍātivṛṣṭirливень мук
मयाmayāмною, —
कालिन्दीय-तटी-कुटीर-कुहर-क्रीडाभिसार-व्रतीkālindīya-taṭī-kuṭīra-kuhara-krīḍābhisāra-vratīдавший обет свиданий в пещерах-хижинах на берегу Калинди,
सोऽयंso’yaṁэтот
जीवित-बन्धुर्jīvita-bandhurдруг жизни,
इन्दु-वदनेindu-vadaneлуноликая,
भूयःbhūyaḥснова
समालिङ्गितःsamāliṅgitaḥобнят.
अनुवाद
Ах, луноликая, в надежде увидеть его я хранила это обожжённое тело и вынесла ливень мук, искусный рассекать самую жизнь, — и вот я снова обнимаю его, друга моей жизни, давшего обет свиданий в пещерах и хижинах на берегу Калинди!
संस्करण
c9585e6ca1d9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से