(प्रविश्य) माधवी : सच्चाए पउत्तिं बिण्णादुं भट्टिदारिआए पेसिन्दम्हि, ता अग्गदो पप्फुरन्तं णअबुन्दाअणं पबेस्सिसं । (इति परिक्रम्य) हन्त ! णूणं बुन्दाअणं पइट्ठो भट्टा, जं इमाइं सङ्खचक्कादि लक्खिदाइं पआइं लक्खीअन्ति, ता पत्थुदं णिब्बाहिअ भट्टिदारिआं आणिस्सं ।(राधा सास्रकम्पं कृष्णाकृतिं मण्डयति ।)माधवी : एसा पडिदा तस्स णीलुप्पलमाला दीसदि । (इति करेण स्रजम् आदाय सत्वरम् उच्चैः ।) सहि बउले ! कुदोसि ?नववृन्दा (ससम्भ्रमम्) : सत्ये ! सन्निहितासौ माधवी, तद् इतस् तूर्णं प्रयाणम् उचितम् ।श्रीराधा : ण मे दंसणे तिण्हा पूरिदा, ता पुणो झत्ति बाहुडिस्सम्ह । (इति तिस्रः परिक्रमन्ति ।)माधवी (विलोक्य) : कधं इध जेब्ब सच्चा ? सहि ! माहबीपुप्फाइं आहरिदुं आअदम्हि ।
(praviśya) mādhavī : saccāe pa{u}ttiṁ biṇṇāduṁ bhaṭṭidāriāe pesindamhi, tā aggado papphurantaṁ ṇaa-bundāaṇaṁ pabessisaṁ | (iti parikramya) hanta ! ṇūṇaṁ bundāaṇaṁ pa{i}ṭṭho bhaṭṭā, jaṁ imāiṁ saṅkha-cakkādi lakkhidāiṁ paāiṁ lakkhīanti, tā patthudaṁ ṇibbāhia bhaṭṭidāriāṁ āṇissaṁ |(rādhā sāsra-kampaṁ kṛṣṇākṛtiṁ maṇḍayati |)mādhavī : esā paḍidā tassa ṇīluppala-mālā dīsadi | (iti kareṇa srajam ādāya satvaram uccaiḥ |) sahi ba{u}le ! kudosi ?navavṛndā (sa-sambhramam) : satye ! sannihitāsau mādhavī, tad itas tūrṇaṁ prayāṇam ucitam |śrī-rādhā : ṇa me daṁsaṇe tiṇhā pūridā, tā puṇo jhatti bāhuḍissamha | (iti tisraḥ parikramanti |)mādhavī (vilokya) : kadhaṁ idha jebba saccā ? sahi ! māhabī-pupphāiṁ āhariduṁ āadamhi |
छन्द अज्ञात
(Входит) Мадхави: Царевна послала меня узнать о Сатье — войду-ка в Новый Вриндаван, что сияет впереди. (Пройдя.) Ах! Верно, в Вриндаван вошёл господин: видны следы со знаками раковины, диска и прочими. Сделаю своё дело и приведу царевну. (Радха, дрожа и плача, украшает изваяние Кришны.) Мадхави: Вон видна упавшая с него гирлянда синих лотосов. (Взяв гирлянду в руку, поспешно, громко.) Подруга Бакула! Где ты? Нава-вринда (поспешно): Сатья! Мадхави рядом — лучше скорее уйти отсюда. Шри Радха: Я не насытилась его видом — мы скоро вернёмся. (Все три идут.) Мадхави (увидев): Как, Сатья здесь? Подруга, я пришла нарвать цветов мадхави.
916ae26598b3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से