Madhumaṅgala
मधुमङ्गलः (संस्कृतेन) :
स्फुटच् चटुलचम्पककररोचिरुल्लासिनी
मदोत्तरलकोकिलावलिकलस्वरालापिनी ।
मरालगतिशालिनी कलय कृष्णसाराधिका... (इत्य् अर्धोक्ते)
कृष्णः (ससम्भ्रमम् औत्सुक्यम्) : सखे ! क्वासौ क्वासौ ?
मधुमङ्गलः (अङ्गुल्या दर्शयन्) : पुरः स्फुरति वल्लभा तव...
कृष्णः (सवैयग्र्यं) : वयस्य ! नाहं पश्यामि । तद् आशु दर्शयअ क्व सा मे राधिका ।
मधुमङ्गलः : ...मुकुन्द वृन्दाटवी ॥
madhumaṅgalaḥ (saṁskṛtena) :
sphuṭac caṭula-campaka-kara-rocir-ullāsinī
madottarala-kokilāvali-kala-svarālāpinī |
marāla-gati-śālinī kalaya kṛṣṇa-sārādhikā... (ity ardhokte)
kṛṣṇaḥ (sa-sambhramam autsukyam) : sakhe ! kvāsau kvāsau ?
madhumaṅgalaḥ (aṅgulyā darśayan) : puraḥ sphurati vallabhā tava...
kṛṣṇaḥ (savaiyagryaṁ) : vayasya ! nāhaṁ paśyāmi | tad āśu darśayaa kva sā me rādhikā |
madhumaṅgalaḥ : ...mukunda vṛndāṭavī ||
छन्द अज्ञात
Мадхумангала (на санскрите): «Взгляни, Кришна: сияя блеском рук — трепетных раскрывшихся чампак, говоря нежными голосами хмельных кокил, выступая лебединой поступью, — Радхика…» (Не договорив.) Кришна (взволнованно, нетерпеливо): Друг! Где она, где? Мадхумангала (указывая пальцем): «…впереди сияет твоя любимая…» Кришна (нетерпеливо): Друг, не вижу! Покажи скорее, где моя Радхика. Мадхумангала: «…Мукунда, — лес Вринды!»
fcddaf64f9ef · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шут описывает лес (по-санскритски он женского рода) — «полный чёрных антилоп» (кришна-сара-адхика), а Кришне слышится «Радхика».