(पार्श्वतो विलोक्य) वत्से ! अपि नाम गतः पुरुषोत्तमे सत्यायाः प्रतिमेति विचित्रो भ्रमः । तस्यापि तस्यां मदीयमायेति ? (स्मितं कृत्वा) अथवा भ्रम एव स न भवेत्, यद् वैश्लेषिकानुरागामृतविभ्रमोऽयम् ।
नववृन्दा: आर्य ! मन्त्रिराजेन कौशलतः श्रावितरहस्ययोर् एतयोर् विभ्रम एव सम्भ्रमभूमानम् अवाप । तेन च राधिकासङ्गमकामस् तामरसाक्षः शुद्धान्तर् मण्डले कुण्डिनेन्द्रनन्दिनीं प्रसाद्यानन्दयन्न् अब्रवीत्—देवि ! त्रिलोकीकक्षासु किं तवाभीष्टं, तद् अभिव्यज्य निजनिर्देशभाजनं मन्यमानतयैव पर्याप्त समस्तनिःश्रेयसे प्रेयसि विधेहि प्रसादमाधुरीम् ।
विश्वकर्मा: ततस् ततः ?
नववृन्दा: ततश् च देवीहृदयज्ञा माधवी प्राह—देव ! तत् किं नाम भुवने, यद् अद्भुतं वस्तु महावरोधने किलात्र नास्ति ? किन्तु गगने गच्छतो मरालस्य चञ्चुपुटाद् इदम् अदृष्टचरम् अरविन्दं विभ्रष्टं । तद्दामगुम्फनकामेयम् अभूद् भर्तृदारिका । इति ।
(pārśvato vilokya) vatse ! api nāma gataḥ puruṣottame satyāyāḥ pratimeti vicitro bhramaḥ | tasyāpi tasyāṁ madīya-māyeti ? (smitaṁ kṛtvā) athavā bhrama eva sa na bhavet, yad vaiśleṣikānurāgāmṛta-vibhramo’yam |
navavṛndā: ārya ! mantri-rājena kauśalataḥ śrāvita-rahasyayor etayor vibhrama eva sambhrama-bhūmānam avāpa | tena ca rādhikā-saṅgama-kāmas tāmarasākṣaḥ śuddhāntar maṇḍale kuṇḍinendra-nandinīṁ prasādyānandayann abravīt—devi ! trilokī-kakṣāsu kiṁ tavābhīṣṭaṁ, tad abhivyajya nija-nirdeśa-bhājanaṁ manyamānatayaiva paryāpta samasta-niḥśreyase preyasi vidhehi prasāda-mādhurīm |
viśvakarmā: tatas tataḥ ?
navavṛndā: tataś ca devī-hṛdaya-jñā mādhavī prāha—deva ! tat kiṁ nāma bhuvane, yad adbhutaṁ vastu mahāvarodhane kilātra nāsti ? kintu gagane gacchato marālasya cañcu-puṭād idam adṛṣṭa-caram aravindaṁ vibhraṣṭaṁ | tad-dāma-gumphana-kāmeyam abhūd bhartṛ-dārikā | iti |
छन्द अज्ञात
(Взглянув в сторону.) Дитя! Неужели Пурушоттама впал в дивное заблуждение, будто Сатья — изваяние? А она — будто он моё наваждение? (С улыбкой.) Впрочем, какое же это заблуждение: это игра нектара любви в разлуке. Нава-вринда: Почтенный! Царь министров искусно открыл обоим тайну — и их смятение дошло до предела. Лотосоокий, жаждая встречи с Радхикой, во внутренних покоях стал умилостивлять и радовать дочь владыки Кундины: «Царица! Чего ты желаешь в трёх мирах? Открой это и одари сладостью милости своего возлюбленного, которому высшее благо — лишь исполнять твою волю». Вишвакарма: И что же дальше? Нава-вринда: А дальше Мадхави, знающая сердце царицы, сказала: «Господин! Какой дивной вещи на свете нет в этих великих покоях? Но вот из клюва лебедя, летевшего по небу, выпал невиданный лотос. Царевне захотелось сплести из таких гирлянду».
de68557f9792 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь министров — Уддхава.