ललितमाधवम्
Act Eight: Pastimes in New Vṛndāvana8.8रूप गोस्वामी
627 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 8.8
॥

Kṛṣṇa

देवनागरी

श्रीकृष्णः (सहर्षम्) :
चर्चां सिञ्चति शोषयत्य् अपि मिथो विस्पर्धते वासकृत्
नेत्रद्वन्द्वम् उरश् च यद्विरहतो बाष्पायमाणं मम ।
हन्त स्वप्नशतेऽपि दुर्लभतरप्रेक्ष्योत्सवा प्रेयसी
प्राप्योत्सङ्गम् अतर्कितं मम कथं सा राधिका वर्तते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ (saharṣam) :
carcāṁ siñcati śoṣayaty api mitho vispardhate vāsakṛt
netra-dvandvam uraś ca yad-virahato bāṣpāyamāṇaṁ mama |
hanta svapna-śate’pi durlabhatara-prekṣyotsavā preyasī
prāpyotsaṅgam atarkitaṁ mama kathaṁ sā rādhikā vartate ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चर्चांcarcāṁумащение
सिञ्चतिsiñcatiувлажняют
शोषयत्य् अपिśoṣayaty apiи высушивают,
मिथोmithoдруг с другом
विस्पर्धतेvispardhateсоперничают
वासकृत्vāsakṛtснова и снова
नेत्र-द्वन्द्वम्netra-dvandvamпара глаз
उरश्uraśгрудь
चcaи,
यद्-विरहतोyad-virahatoв разлуке с которой
बाष्पायमाणंbāṣpāyamāṇaṁисходящие слезами и жаром,
ममmamaмои, —
हन्तhantaах,
स्वप्न-शतेऽपिsvapna-śate’piдаже в сотне снов
दुर्लभतर-प्रेक्ष्योत्सवाdurlabhatara-prekṣyotsavāс редчайшим праздником свидания
प्रेयसीpreyasīвозлюбленная,
प्राप्योत्सङ्गम्prāpyotsaṅgamдостигнув лона
अतर्कितंatarkitaṁнежданно
ममmamaмоего,
कथंkathaṁкак
साsāта
राधिकाrādhikāРадхика
वर्ततेvartateпоживает?
अनुवाद

Шри Кришна (радостно): В разлуке с ней мои глаза и грудь соперничают друг с другом, исходя слезами и жаром: одни увлажняют умащение, другая его высушивает. Ах, возлюбленная, которую и в сотне снов было не увидеть, нежданно пришла ко мне в объятия — как-то поживает моя Радхика?

संस्करण

a2f1a2ad3f0c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:21:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से